译文

收起展开
黄莺的啼鸣方才还婉转圆润,秋蝉的叫声转眼就变得凄切萧瑟。
为什么我两鬓生出的白发,不能像千万枝头的霜雪那样自在洒落?

注释

收起展开
  • 啭指鸟儿婉转地鸣叫。
  • 间关象声词,形容鸟鸣婉转流利的样子,这里代指春日的生机景象。
  • 旋顷刻、转眼间,形容时间流逝极快。
  • 萧屑象声词,形容秋蝉凄切细碎的鸣叫声,也可指秋景萧瑟清冷的氛围。
  • 两鬓毛指人两边鬓角的头发,诗中代指诗人自身的年华。

赏析

收起展开
这首五言短制构思十分精巧,没有铺陈多余的景物,开篇就以两个时间副词形成强烈的张力:“才”字点明春景尚在眼前,“旋”字却直接把人拉入萧瑟的秋意里,把春秋代序、时光飞逝的迅疾感写得极具冲击力。

后两句跳出了传统悲秋诗伤叹白发的俗套,以反问的语气翻出新意:为何我鬓边的白发,不能像秋霜落在千枝上的白雪那样坦然自在?看似故作旷达,实则藏着对年华老去的无限怅惘,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
喻凫是晚唐时期的诗人,唐文宗开成五年(公元840年)登进士第,一生仕途不甚得意,长期辗转于各地担任微职,多有羁旅漂泊的愁绪。

这首《惊秋》是诗人暮年旅居时所作,偶然间从春秋物候的急速转换中,触发了对岁月飞逝、人生迟暮的惊觉,是晚唐感怀诗中的精巧短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: