晓别吕山人

疏钟兼漏尽,曙色照青氛。
栖鹤出高树,山人归白云。
月盈期重宿,丹熟约相分。
羡入秋风洞,幽泉仔细闻。

译文

收起展开
稀疏的钟声次第响起,计时的更漏也已滴尽,拂晓的晨光遍照山间青翠的雾霭。
栖宿了一夜的白鹤飞出高大的林木,隐士你就要动身归向白云深处的居所。
等到月圆之时我约定再来此处留宿,等你炼制的丹药成熟我们相约一同分尝。
我十分羡慕你能隐居在秋风洞这般清幽胜境,从容地把幽涧里的清泉之声细细聆听。

注释

收起展开
  • 漏尽古代计时的刻漏已经滴完,指代夜色彻底消尽,天即将大亮。
  • 青氛山间清晨笼罩在草木之上的青翠雾霭。
  • 山人古代对遁居山林、不涉世俗的隐士的尊称,此处指吕山人。
  • 丹熟道家隐士炼制的丹药炼成,是古代修道隐逸群体常见的生活内容。

赏析

收起展开
这首送别诗跳脱了传统送别诗书写离愁别绪的固定窠臼,以清隽淡远的白描笔调,勾勒出拂晓时分山林的幽寂景致,疏钟、曙色、栖鹤、白云几个意象次第铺展,瞬间营造出远离尘嚣的空灵氛围。

全诗没有半句世俗的客套劝慰,反而以月圆重宿、丹成相分的约定,写出诗人与吕山人之间完全超脱世俗功利的纯粹交谊,末尾两句流露的羡隐之意,更是将诗人久困科场、无比向往山林自由生活的心境和盘托出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
刘得仁是晚唐时期的著名诗人,出身寒微,自唐文宗开成年间起久困科场二十余年,终身未能登第,平生不喜逢迎权贵,唯独喜好游历山林,和诸多遁世的隐者山人交游唱和。

这首《晓别吕山人》便是他造访隐士吕山人居所,清晨临别之际写下的赠别作品,完全不同于世俗送别诗的怅然愁绪,通篇满是清逸出尘的山林气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: