上张水部

出入门阑久,儿童亦有情。
不须将姓字,长说向公卿。
每许连床坐,时容并马行。
恩深转无语,怀抱自分明。

译文

收起展开
我出入您的家门已经很久,连府上的孩童都对我抱有亲近的情谊。
不必特意将我的姓名,频频向朝中的公卿们举荐提及。
您常常准许我和您同榻而坐闲谈,平日里也容许我和您并马出行。
恩义深重到反而不知该说什么,我的心志怀抱您自然分明知晓。

注释

收起展开
  • 门阑家门,此处指张籍的宅邸。
  • 公卿原指三公九卿,此处泛指朝中的达官显贵。
  • 连床坐同榻而坐,是关系亲密、不拘礼数的待客姿态。
  • 怀抱指心中的志向与情志。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统干谒诗卑辞乞怜的俗套,语气温和真挚,全无刻意谄媚的姿态。

全诗从日常相处的细碎细节落笔,先写自己登府日久、上下相熟的亲近感,再婉言谢绝对方不必刻意为自己奔走举荐,反而突出二人不拘礼数的深厚交谊,末句以“恩深转无语”收束,将知遇的默契写得格外动人,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘得仁的投赠之作,创作于他困顿科场、长期干谒求荐的时期。

张水部即唐代著名诗人张籍,时任水部员外郎,素来以爱惜人才、乐于提携寒素后辈著称,是当时诸多应试士子争相投赠的文坛前辈。刘得仁作为皇室贵戚,却三十年屡试进士不第,长期出入张籍门下受其照拂,因此写下这首诗感念知遇之恩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: