塞上行作

乡井从离别,穷边触目愁。
生人居外地,塞雪下中秋。
雁举之衡翅,河穿入虏流。
将军心莫苦,向此取封侯。

译文

收起展开
自从告别了故乡故土,身处荒僻的边塞入目尽是愁绪。
戍边之人漂泊在异域他乡,边塞的中秋时节就已经飘起了大雪。
大雁振翅朝着衡山的方向飞去,黄河奔涌穿过边地流入胡人的疆域。
将军切莫为眼下的苦寒境遇烦闷,正是在这里可以建功立业博取封侯的功名。

注释

收起展开
  • 乡井指家乡、故土,古人常以井代指聚居的故里。
  • 穷边荒僻遥远、人迹罕至的边塞之地。
  • 生民此处特指戍边的士卒、长期旅居边地的人。
  • 之衡翅飞往衡山的翅膀,相传衡山有回雁峰,大雁南飞至此便不再继续向南。
  • 虏流原指胡人疆域内的河流,此处代指边境异族控制的地域。
  • 封侯指立下赫赫战功获得封侯的爵位,代指在边塞建功立业、成就功名。

赏析

收起展开
这首诗前半部分极力铺陈边塞环境的苦寒与戍边之人的乡愁,以中秋降雪、大雁南飞、黄河穿境的典型边地意象,构建出辽远又凄清的边塞氛围,极具画面冲击力,把边地环境的严酷展现得淋漓尽致。

诗歌后半部分笔锋陡然一转,从描摹愁绪转向昂扬的勉励,在苦寒的底色之上翻出建功立业的壮志豪情,一改部分晚唐边塞诗的衰飒之气,情感转折自然沉郁又不失刚健的风骨,是晚唐边塞诗中不可多得的清健之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐边塞题材的代表性作品,作者刘得仁身处唐王朝国势日渐衰微的阶段,北方边塞战事频仍,大量失意士人远赴边塞寻求进身之阶。

刘得仁本人久困科场,曾多次游历边塞,对边地的苦寒生活和戍边将士的复杂心境有着切身的体会,这首作品正是他边地行旅期间的有感而发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: