送姚合郎中任杭州

水陆中分程,看花一月行。
会稽山隔浪,天竺树连城。
候吏赍鱼印,迎船载旆旌。
渡江春始半,列屿草初生。

译文

收起展开
水路陆路平分了赴任的路程,沿途赏春观景足足要走一月时光。
会稽山隔着浩渺的浪涛遥遥可见,天竺山的葱郁林木环绕着杭州州城。
等候的地方官吏带着鱼形官印前来,迎接的船上满载着飘扬的仪仗旗幡。
渡过钱塘江时春光才刚过一半,江中的各座小岛上春草刚刚萌生。

注释

收起展开
  • 中分程指赴任的行程水路、陆路各占一半,平分路途。
  • 会稽山浙东名山,位于今浙江绍兴东南,是杭州周边极具代表性的文化地标。
  • 天竺指杭州西湖畔的天竺山,分为上、中、下三座天竺峰,自古多古木幽林,是杭州知名胜景。
  • 候吏古代地方官府提前派出,专门迎候新任官员的小吏。
  • 赍携带。
  • 鱼印唐代朝廷颁发的鱼形符印,是中高级官员的身份通行凭证。
  • 旆旌古代官员出行仪仗中所用的各类旗帜的统称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套,全程铺陈明丽轻快的赴任春景,满含对友人的美好祝愿基调。

全诗对仗精工,取景极具巧思,颔联直接拈出会稽山、天竺两处杭州最具代表性的胜景,山浪相映、林木环城,还未抵达任所就已经把杭州的秀美形胜勾勒得历历在目。尾联落点在春半草生的清新风物,暗喻友人到任后即将开启一段生机盎然的治绩,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐之交,是诗人为送别时任郎中的友人姚合赴任杭州刺史所作。

姚合是中唐著名诗人,诗风清切峭拔,与刘得仁等一众文人交谊深厚,此次赴任杭州是他仕途生涯中颇为重要的一段经历,当时长安士人赴浙东任职多取道汴河转入江南水路,沿途风物秀美,本诗正是围绕这条赴任路线铺陈展开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: