送姚处士归亳州

白发麻衣破,还谯别弟回。
首垂听乐泪,花落待歌杯。
石路寻芝熟,柴门有鹿来。
明王下征诏,应就碧峰开。

译文

收起展开
满头白发身上粗麻衣衫已经穿得破旧,此番返回谯地辞别弟弟踏上归程。
低头听曲之时潸然落泪,花影飘落间持杯待歌意兴悠然。
走在山石小路上寻访成熟的灵芝,柴门之前常有野鹿自在造访。
即便圣明的君主下达征聘贤士的诏书,想来你也会在碧峰之下开辟自己的隐居之所。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的人。
  • 亳州唐代州名,治所在今安徽亳州,诗中“谯”为亳州的古称。
  • 麻衣麻布制成的粗陋衣服,是古代隐士、平民所穿的常服。
  • 芝灵芝草,古代传说中服食可以延年成仙的瑞草,多为隐逸之人采摘服食。
  • 征诏朝廷下达的征聘贤士出仕的诏书。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗作凄然伤别的俗套,全程以清疏淡远的笔调描摹友人的隐逸形象,意境空灵闲雅。

开篇先勾勒友人的隐士外形,白发麻衣的形象毫无世俗烟火气,次联写送别筵席上的情态,垂首落泪并非为别离伤感,而是半生漂泊的隐者自有难言之怀。颈联是诗人想象友人归乡之后的日常隐居生活,寻芝、鹿来两个意象极写山林居所的清幽自在,尽显隐者与自然相融的高趣。尾联笔锋一转,既暗含对当朝政治清明的期许,也暗赞友人不以仕进为念的高洁品格,即便有朝廷征诏,也不会放弃自己热爱的山林隐居生活。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘得仁的送别诗作。刘得仁出身仕宦之家,自唐开成年间起久困科场,一生未曾出仕,多与山林隐逸之人交游,所作送别处士的诗篇多清逸有林下风致。

姚处士是隐居亳州的未仕士人,此番他辞别旅居外地的弟弟返归故里,刘得仁于送别筵席上写下这首诗作,既描摹友人的隐逸高怀,也暗含自身对自由隐居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: