夏日游慈恩寺

何处消长日,慈恩精舍频。
僧高容野客,树密绝嚣尘。
闲上凌虚塔,相逢避暑人。
却愁归去路,马迹并车轮。

译文

收起展开
哪里才能消磨这漫长的盛夏白日,我频频前往慈恩寺的僧舍栖身。
寺中高僧品性高洁,容得下我这闲散的山野访客,林木繁密完全隔绝了外界的喧嚣尘氛。
我悠闲地登上高耸凌空的佛塔,恰好遇到了同样来此地避暑的友人。
反倒开始发愁返程的道路,往来的马蹄和车轮碾过尘土,又要重回燥热的尘俗。

注释

收起展开
  • 消长日消磨漫长的夏日,长日指盛夏白昼漫长的时段。
  • 精舍原指僧人修行的居所,后泛指佛寺。
  • 野客山野闲散之人,此处是诗人的自谦之称。
  • 凌虚塔高耸凌空的塔,此处特指慈恩寺内的大雁塔。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和淡远,完全贴合夏日避暑的闲适主题。

全诗以寻消长日起笔,层层铺展:先写慈恩寺的高僧雅量与清幽环境,再写登塔遇同好的欣喜,末句以愁归的反转收束,将对寺中清凉闲适氛围的眷恋烘托得格外真切。全诗无一处刻意渲染暑热,却处处以寺中的清寂反衬外界的燥热,白描手法质朴自然,情感流露毫无矫饰,是唐代寺院纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人刘得仁的纪游作品,创作于长安盛夏时节。

慈恩寺位于唐长安城晋昌坊,是当时长安最负盛名的皇家佛寺,寺内大雁塔高耸凌空,林泉清幽,是盛夏时节文人士子避暑游赏的首选胜地。刘得仁一生久困科场,长期与佛寺僧众交游,留下了不少寺院相关的诗作,本诗正是他夏日多次造访慈恩寺消暑的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: