送灵武朱书记

灵帅与谁善,得君宾幕中。
从容应尽礼,赞画致元功。
连塞云长惨,才秋树半空。
相如偏自惬,掌记复乘骢。

译文

收起展开
灵武的主帅平日里与谁最为相善,正是将你延请到了他的幕府之中。
你待人接物从容得体必定全合礼数,运筹谋划定能帮主帅建立头等大功。
连绵的边塞上空云色常年凄黯惨淡,刚入秋时节林木就已经半数叶落空。
就像当年的司马相如那般称心快意,身为掌书记还能乘上骏马驰骋赴任。

注释

收起展开
  • 灵武唐代朔方节度使治所,是唐代西北边防的核心军政重镇。
  • 宾幕即幕府,地方军政长官的办公署院,代指幕僚供职的机构。
  • 赞画辅佐谋划,指在幕府中参与军事、政务的决策规划。
  • 元功首功,大功。
  • 乘骢乘坐青白色的骏马,后世常以该典故代指出任幕府要职,出行威仪整肃。

赏析

收起展开
这首送别诗章法严整,情感真挚,是晚唐送别投边类诗作的代表性作品。

开篇两句直接点题,交代友人受灵武主帅赏识、入为幕僚的缘起,起笔平实自然,没有多余的修饰。颔联承接上文,称颂友人的品性与才干,期许他能在幕府中充分施展谋略,建立功勋,寄寓了深厚的勉励之意。颈联转而落笔于边地的独特景象,连云色都常年带着凄惨的色调,刚入秋树木就半数叶落,既写出了西北边塞的苦寒荒远,也暗含了诗人对友人远赴边地的牵挂与关切。尾联用司马相如的典故,以古贤比况友人,既赞其文才出众,也预祝他此行仕途顺遂,将温厚的送别情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘得仁是晚唐时期的知名诗人,出身寒素,自唐开成年间至大中年间屡试进士不第,平生交游广泛,创作了大量送别友人赴边地幕府任职的诗作。

灵武即唐代朔方节度使治所,位于今宁夏灵武西南,是唐代管控西北边防的核心重镇,这首诗是诗人为送别友人朱氏前往灵武节度使幕府担任掌书记一职所作,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: