早春送湘潭李少府之任

柳新春水湄,春岸草离离。
祖席觞云尽,离人泪各垂。
业文传不朽,作尉岂多时。
公退琴堂上,风吹斑竹枝。

译文

收起展开
早春新柳初萌,生长在春水岸边,春岸上的青草已经长得繁茂浓密。
饯别的宴席上酒杯已经饮尽,即将远行的送别双方都忍不住潸然落泪。
你深耕文章学业足以传之不朽,出任县尉自然不会长久屈居下位。
公务办完之后你在官署厅堂闲坐,清风吹动堂前的斑竹枝条摇曳生姿。

注释

收起展开
  • 水湄水岸,水边的意思。
  • 离离形容青草繁茂浓密的样子。
  • 祖席古代出行前祭祀路神的宴席,后来泛指饯别的酒宴。
  • 作尉担任县尉的官职,县尉是唐代县级官府掌管治安捕盗的佐官。
  • 公退办完公务之后,公余退闲的时刻。
  • 琴堂原本指春秋时期宓子贱鸣琴而治单父的典故,后来用来代指县尉的官署厅堂。
  • 斑竹又称湘妃竹,产自湘潭一带,竹身有紫褐色斑点,是楚地特有的风物。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代送别五言律诗,开篇就紧扣诗题的“早春”二字,以柳新草茂的水岸春景起笔,铺陈出送别的具体环境,清丽的春景反衬离别的怅惘,情景交融自然妥帖。

颔联直接点出饯别宴尽、行人垂泪的送别场景,没有刻意渲染悲苦,却将友人之间的深挚情谊写得平实动人。颈联转而对友人加以勉励,称赞其文才足以传世,慰勉他不必为当下担任低微县尉而失意,暗含对其日后必将升迁的笃定期许,一扫送别诗常见的低沉情绪。

尾联落笔到友人赴任之后的湘潭官署生活,巧妙化用湘地斑竹的本地风物,以公退之后风动竹枝的清逸画面收束全诗,既呼应了友人赴任湘潭的地域特点,也塑造出友人清雅闲逸的为官形象,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

收起展开
刘得仁是晚唐时期著名诗人,出身寒微,自开成至大中三朝屡试进士不第,平生多交游下层官吏,创作了大量送别赠行的诗作。

这首诗作于早春时节,是诗人为友人李氏赴任湘潭县尉所作的赠别诗,既饱含离别的不舍,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: