送越客归

霜薄东南地,江枫落未齐。
众山离楚上,孤棹宿吴西。
渚客留僧语,笼猨失子啼。
到家冬即是,荷尽若耶溪。

译文

收起展开
东南一带霜气尚轻,江畔的枫叶还没有全部凋落。
行船驶过楚地层叠的山峦,孤舟夜宿在吴地以西的水面。
水洲边的旅人停下脚步和僧人闲话,笼中的猿猴因为幼崽走失不住悲啼。
你到家的时候冬日便已临近,若耶溪上的荷花也早已落尽。

注释

收起展开
  • 孤棹棹本指船桨,这里代指孤单的小船。
  • 渚客停舟在水洲边的旅人,这里特指即将返回越地的友人。
  • 笼猨猨同猿,指关在笼中的猿猴。
  • 若耶溪古水名,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱的处所,是越地最具代表性的名胜。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有直白抒发离愁别绪,全程以景语藏情,将送别之意、牵挂之心全部融入沿途行迹与归乡预想的画面当中,是晚唐五律中淡远清疏的典型作品。

首联先点明送别时节的地域特征,江南秋浅,霜力尚薄,江枫半落未齐,一下子铺就了清疏不浓烈的送别底色,没有凄风苦雨的刻意渲染,反而透着松弛的秋意。颔联顺着友人的归程铺展画面,驶过楚地群山,孤舟夜宿吴西,寥寥十字就把数千里水路的漂泊感写了出来,暗含着诗人对友人旅途平顺的默默牵挂。颈联插入两个极具生活质感的细碎场景:停舟和寺僧闲话的悠然,笼猿失子悲啼的凄清,一动一静之间,把羁旅途中的复杂况味描摹得真切可感。尾联跳转到对友人归家场景的预想,到家时冬日将至,故乡若耶溪的荷花已然落尽,用越地人人熟悉的标志性景致收束全诗,既冲淡了送别时的伤感,也藏着诗人对友人顺利归乡的美好祝愿,更隐隐透出自己久滞科场、不得归乡的怅惘余味。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐诗人刘得仁的代表性送别作品,刘得仁出身寒素,自唐开成年间至大中年间,兄弟数人都先后登进士第,唯独他出入科举考场二十余年,始终未能及第,长期漂泊羁旅的经历让他对送别、归乡的题材有极深的共情。

这首诗作于诗人漫游江淮一带之时,友人即将动身返回越地(今浙江绍兴一带)的故乡,诗人一路相送,目之所及的秋江萧瑟景致触动心绪,便写下这首五言律诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: