送蔡京侍御赴大梁幕

同城各多故,会面亦稀疏。
及道须相别,临岐恨有余。
梁园飞楚鸟,汴水走淮鱼。
众说裁军檄,陈琳远不如。

译文

收起展开
同在一座城中各自都有诸多俗事牵绊,彼此能够见面的机会也十分稀少。
到了如今不得不挥手告别的时刻,站在分岔路口我心中满是怅惘不舍。
梁园的上空飞翔着来自楚地的飞鸟,汴水之中游弋着来自淮地的游鱼。
众人都称赞你草拟裁军事宜的军中文书,就连建安文豪陈琳的文才也远远比不上你。

注释

收起展开
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的通用尊称,此处是友人蔡京的官职。
  • 大梁古地名,即汴州,今河南开封一带,唐代为宣武军节度使治所,是中原重要的军事与交通枢纽。
  • 临岐来到岔路口,代指送别之际。岐通“歧”,指代分岔的道路。
  • 梁园又称兔园,是汉代梁孝王刘武在大梁附近修建的著名园林,历史上诸多文人曾在此雅集,此处代指大梁周边地域。
  • 汴水即汴河,流经大梁的核心水系,是隋唐时期连通南北的重要漕运通道。
  • 军檄军中用于征召、晓谕、声讨的正式文书,此处代指幕府中的军事文书工作。
  • 陈琳东汉末年建安七子之一,以擅长撰写军国檄文闻名,传说他为袁绍草拟的讨伐曹操的檄文,竟治愈了曹操的头风顽疾。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗一味堆砌离愁别绪的俗套,情感层次分明,章法清劲利落,是晚唐送别诗中的上乘之作。

首联从平日交游的细节落笔,点出同居一城却相见日稀的境况,暗埋二人相知相惜的深厚情谊,为后文的惜别情绪做足了铺垫,没有半分刻意煽情的痕迹。颔联直接点出送别核心主题,“恨有余”三字将临别之际的怅惘不舍渲染得饱满真切,十分有代入感。颈联宕开一笔,完全脱离送别场景,转写友人赴任之地的灵动风物,以楚鸟飞于梁园、淮鱼游于汴水的开阔画面,暗含对友人即将在大梁幕府舒展才干的美好期许,一扫送别诗常见的悲戚低迷之气。尾联用建安陈琳的经典典故,直接夸赞友人的文书才思远超前代文豪,既是对友人才干的高度认可,也寄寓了诗人对友人此番仕途顺遂的诚挚祝愿,收束刚健有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘得仁的赠别之作,创作于中晚唐之交,是诗人为友人蔡京赴任所作的送别诗。

此处的蔡京是唐代文人,并非北宋的权臣蔡京,他当时以殿中侍御史的身份前往汴州大梁的幕府任职。大梁即今日河南开封一带,是中晚唐宣武军节度使的治所,为中原核心军事重镇,幕府中多有执掌军中文书的贤才。刘得仁与蔡京平素交好,二人同居一地却因俗务缠身难得相聚,此番友人远赴幕府,诗人便写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: