贺顾非熊及第其年内索文章

愚为童稚时,已解念君诗。
及得高科晚,须逢圣主知。
花前翻有泪,鬓上却无丝。
从此东归去,休为坠叶期。

译文

收起展开
我尚在年幼懵懂的孩童时期,就已经懂得吟诵您的诗篇。
等到年岁已长才登科及第,本就是恰逢圣明君主赏识你的才名。
如今面对繁花反倒激动落泪,可喜的是双鬓还没有生出白发。
你如今尽可向东归乡闲游,切莫要蹉跎到秋叶凋零的迟暮之年。

注释

收起展开
  • 高科指科举考试高中进士,顺利登第。
  • 圣主这里特指下诏录取顾非熊的唐武宗李炎。
  • 鬓上无丝鬓角还没有长出白发,“丝”在这里代指白发。
  • 坠叶期原指秋叶凋零的暮秋时节,此处代指人生迟暮的晚年。

赏析

收起展开
这首贺诗完全脱离了同类应酬诗作的浮夸俗套,通篇以挚友的口吻娓娓道来,没有半句虚言客套,情真意切十分动人。

开篇从自己年少时就仰慕对方诗名写起,足见二人相交之久,也侧面烘托出顾非熊才名早著的特质。颔联点出友人晚登科第的特殊际遇,巧妙呼应题中“内索文章”的典故,分寸拿捏得十分妥帖。颈联描摹出悲喜交加的复杂情绪,数十年落第的辛酸与今朝得中的狂喜交织成泪,又转而点出友人尚未衰老,未来尚有无限光景,宽慰之意溢于言表。尾联以劝勉作结,祝愿友人从容归乡安享岁月,不必再为科名仕途继续蹉跎,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐武宗会昌年间,是刘得仁写给好友顾非熊的贺诗。

顾非熊是晚唐著名诗人,诗名远播却接连三十年落第,后来唐武宗久闻其才名,特意下诏索要他的文章,破例将其录取为进士,这便是题中“年内索文章”的典故,当时同样困于科场多年的刘得仁有感于友人的特殊际遇,写下了这首情真意切的贺作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: