秋夜寄友人二首·其二

所思同海岱,所梦亦烟波。
默坐看山久,闲行值寺过。
独吟黄叶乱,相去碧峰多。
我有归心在,君行竟若何。

译文

收起展开
我所思念的友人远隔海岱之地,连梦里也只见浩渺迷离的烟波。
我默然独坐凝望山景许久,闲步漫游时恰好路过一座古寺。
独自吟诵诗篇之时黄叶纷纷飘落,我们相隔的青翠山峦一座连着一座。
我心中早已生出归隐思归的念头,而你此番远行最终的归宿又会如何?

注释

收起展开
  • 海岱指东海与泰山之间的广阔区域,此处代指相隔极为遥远的山野海滨,形容二人距离之远。
  • 烟波烟雾笼罩的茫茫水面,此处形容梦境的辽远迷离,也暗指前路的渺茫。
  • 值寺恰逢路过寺院。值,意为恰逢、正赶上。
  • 归心归隐的心意,也指漂泊之人思归故里的心情。

赏析

收起展开
这首五言律诗笔调清寂冲淡,情景自然交融,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从所思所梦落笔,直接点出与友人相隔辽远的处境,虚实相生,将思念的渺茫感写得十分真切。中间两联转入自身当下的行止所见,默坐看山、闲行过寺是自身闲散落寞的状态,黄叶乱飘、碧峰层叠是眼前与遥想的秋景,清冷的山野秋意恰好衬出独处怀人的孤寂心境。末两句收束到双方的心意,既点明自己早已厌倦漂泊、生出归乡归隐的念头,又以问句关切友人的行止归宿,余味悠长,将二人相知相念的深厚情谊写得诚挚动人。

创作背景

收起展开
刘得仁是晚唐时期的诗人,出身贵胄却生性淡泊,平生屡举进士不第,长期辗转于京洛一带漫游,创作了大量寄赠怀人、描摹山水的诗作。

这首诗作于秋夜羁居之时,诗人在清冷的秋景中触景生情,怀念远游在外的友人,既抒发自身的漂泊归思,也寄寓了对友人前路的深切牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: