送钱给事赴虢州

帝心忧虢俗,暂辍掖垣臣。
疲瘵初承制,乡闾似得春。
化成应有瑞,位重转闻贫。
用作盐梅日,争回卧辙人。

译文

收起展开
皇帝心系虢州凋敝的民风民生,暂时抽调宫中近臣前往赴任。
困顿的百姓刚蒙受朝廷的抚恤政令,乡间仿佛立刻迎来了春日。
教化施行之后理应出现祥瑞,你地位尊贵却反而以清贫自持。
待到你施展治国理政才干之时,百姓定会争相挽留不愿让你离开。

注释

收起展开
  • 给事即给事中,唐代门下省的要职,常在皇帝左右侍从,属于朝中近臣。
  • 虢州唐代州名,治所位于今河南省灵宝市一带,唐代属京畿周边重要州郡。
  • 掖垣原本指宫殿的围墙,唐代代指门下省、中书省等中枢官署,此处代指朝中近侍官职。
  • 疲瘵指困顿凋敝的百姓,也用来形容民生困苦的状态。
  • 盐梅盐和梅是古代调味的必需品,《尚书》中用来代指辅佐君主治理天下的贤臣,此处喻指能妥善处理地方政务的良吏。
  • 卧辙典出《后汉书·侯霸传》,指百姓感念官员的贤德,横卧在车辙之间挽留离任的良吏,后世用来代指百姓对清官的拥戴。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇以寄寓治政理想为核心,立意庄重高远。

首联从朝廷的施政初衷落笔,点明友人此次赴任并非寻常迁调,而是身负皇帝体恤地方民生的重托,凸显出此行的重要意义。颔联想象友人到任之后推行善政,饱受困苦的百姓得以休养生息,乡间重获生机,如同春日降临,饱含对友人施政效果的美好期许。颈联转而称赞友人的品格,说他身居高位却安守清贫,教化百姓自然能感召祥瑞,不落俗套。尾联用盐梅、卧辙两个典故收束,既祝愿友人能充分施展理政才干,也期许他能深得当地百姓的爱戴,全诗用典贴切,风格温雅厚重,是唐代送别诗中聚焦仕宦责任的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百四,是晚唐诗人刘得仁的送别寄赠之作。

中晚唐时期虢州地处京畿与关东要道之间,久经藩镇战乱影响,民生疲敝,朝廷特意选派原本在宫中任职的钱姓给事出任虢州地方长官,整顿吏治安抚百姓,诗人便写下这首诗为友人送行,寄寓对友人治政的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: