送雍陶侍御赴兖州裴尚书命

纶阁知孤直,翻论北巷贤。
且縻莲幕里,会致玉堦前。
洙泗秋微动,龟蒙月正圆。
元戎军务息,清句待君联。

译文

收起展开
中枢省阁知晓你孤高正直,破格推举出身陋巷的贤才。
你暂且在幕府中供职历练,日后定会被举荐到朝堂君前。
洙水泗水之畔秋意刚刚萌动,龟山蒙山之上明月正圆。
主帅裴尚书军务清闲之时,正等着你来共赋清雅的诗篇。

注释

收起展开
  • 纶阁指中书省,是唐代中央掌管诏令的中枢机构。
  • 孤直品性孤高正直,不阿附权贵。
  • 縻羁绊、滞留,这里指暂时供职于幕府。
  • 莲幕即幕府,是对地方军政长官幕僚机构的美称。
  • 玉堦也作玉阶,指皇宫前的汉白玉台阶,代指朝堂君主面前。
  • 洙泗洙水和泗水,流经古鲁国地域,此处代指兖州一带的孔孟故土。
  • 龟蒙龟山与蒙山,都在今山东境内,属于唐代兖州的辖地。
  • 元戎原意指军队主将,此处指代兖州的裴尚书。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的悲苦怅惘格调,通篇以赞许与期许为主线,气韵平和清雅。

首联从友人的品性落笔,先点明其孤直贤明的特质,为全诗奠定了正向的情感基调;颔联先抑后扬,写幕府供职只是暂时的历练,未来必然能登朝堂展抱负,对友人的仕途寄予厚望。

颈联巧妙嵌入兖州当地独有的山水地标,将送别场景延伸到友人即将抵达的目的地,秋意萌动、明月圆满的清美画面,既暗含对此行圆满顺遂的祝福,也让诗作的空间感瞬间开阔。尾联收束到送别题旨,想象主宾二人诗酒唱和的闲适场景,余味悠长,尽显二人不俗的文人交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是诗人刘得仁为送别友人雍陶所作。

当时雍陶以侍御史的身份,接受兖州裴姓节度使的征辟前往幕府任职,刘得仁与雍陶交好,深知其品性才学,便写下这首送别诗,既点明友人赴任的行迹,也寄寓了真挚的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: