送友人下第归扬州觐省

新柳间花垂,东西京路岐。
园林知自到,寝食计相思。
雨断淮山出,帆扬楚树移。
晨昏心已泰,蝉发是回时。

译文

收起展开
新生的柳树杂着野花低垂,通往两京的道路分向东西。
你踏入熟悉的乡园自然知晓已到家,我在日常起居饮食间定会时常把你想念。
雨歇云散淮山渐渐显露轮廓,船帆扬起岸边楚树缓缓向后移退。
朝夕侍奉双亲内心已然安宁舒泰,秋蝉鸣起之时便是你返程的归期。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也称落第。
  • 觐省探望父母,古时特指子女返回故乡省视双亲。
  • 京路岐岐通歧,指通往长安、洛阳东西两京的分岔道路。
  • 淮山淮河流域的山峦,是从长安去往扬州途经的地域。
  • 楚树楚地的树木,扬州古属楚地,因此称沿途树木为楚树。
  • 心已泰心境安宁舒泰,没有落第的失意烦扰。

赏析

收起展开
这首诗情感细腻温厚,完全跳出了送别下第友人的常规书写逻辑,没有刻意渲染落第的难堪,也没有空泛地期许友人日后登科,而是站在对方的角度共情其归省的心境,格调冲淡平和。

颔联从对面落笔,先想象友人归家后踏入熟悉园林的场景,再点出自己别后的思念,虚实相生,毫无生硬说教之感。颈联写想象中友人舟行江上的景色,雨收山现、帆扬树移,画面灵动开阔,一扫下第诗常见的颓丧之气。尾联祝福友人归家后尽享侍奉双亲的天伦之乐,待到秋蝉鸣起时节再重整行囊赴京,语淡情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘得仁的送别诗作,刘得仁出身仕宦之家,自唐开成年间起久困科场,一生屡试不第,对科举落第的失意心境有着远超常人的细腻体察。

此诗专为送别应试落第、返回扬州探望父母的友人而作,没有一般送别下第诗常见的嗟叹失意、空泛劝慰功名的俗套,处处体贴友人的心境,满含温厚的共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: