通济里居酬卢肇见寻不遇

衡门掩绿苔,树下绝尘埃。
偶赴高僧约,旋知长者来。
云山堪眺望,车马必裴回。
问以何为待,惭无酒一杯。

译文

收起展开
简陋的院门被绿苔半掩,居所的树下没有半点世俗尘埃。
我偶然赴了高僧的邀约,很快就得知您这位长者前来寻访。
屋外云山正可供人纵目眺望,您的车马想必曾在此处徘徊停留。
若问我有什么可以待客的,我只惭愧没能备好一杯薄酒相待。

注释

收起展开
  • 衡门横木为门,代指简陋的居所,常用来指代隐士的住处。
  • 旋随即、不久。
  • 裴回同“徘徊”,指流连往复、停留不进的样子。
  • 惭惭愧,此处是待客不周的谦辞。

赏析

收起展开
全诗语言冲淡平和,没有刻意雕琢的痕迹,首联先铺陈居所清幽绝尘的环境,暗合诗人隐居闲逸的心境。

颔联交代未能在家的缘由,说明是赴高僧之约,既体现诗人超脱世俗的志趣,也暗含对贵客到访的珍视。颈联想象访客在门外驻足眺望云山、车马徘徊的情态,化虚为实,画面感十足。尾联以待客无酒的谦辞收束,质朴真诚,尽显诗人不事浮华的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘得仁的酬答之作,收录于《全唐诗》。

刘得仁常年居于长安通济里,生性淡泊好静,与当时诸多文人僧道交游。卢肇专程到居所寻访他却未能相遇,刘得仁事后便作此诗表达歉意,同时也展现出自己清雅的隐居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: