冬日喜同志宿

相逢话清夜,言实转相知。
共道名虽切,唯论命不疑。
吟身坐霜石,眠鸟握风枝。
别忆天台客,烟霞昔有期。

译文

收起展开
知己相逢在清寒寂静的冬夜,言谈恳切坦诚,彼此愈发相知相惜。
我们都说起世人对功名的追求虽然急切,却唯独认同穷通由命的道理,毫无犹疑。
我吟诗的身影静坐在覆着寒霜的山石上,枝头上栖息的宿鸟紧攥着迎风颤动的枝条。
临别之际我想起往日天台的旧友,当年我们曾相约一同归隐烟霞胜境。

注释

收起展开
  • 同志指志同道合的友人,属于古代常用语义,与现代政治语境的含义不同。
  • 清夜清寒寂静的冬夜。
  • 霜石冬日里表面覆着寒霜的山石。
  • 风枝在寒风中摇曳颤动的树枝。
  • 天台客指曾与诗人相约同游天台山的旧友,天台山是古代公认的隐逸求仙胜地。
  • 烟霞代指远离尘嚣的山林隐逸胜景。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清瘦淡远,完全契合刘得仁一贯的寒士诗风,开篇直接点出知己相逢夜话的场景,没有多余的铺陈,却将二人坦诚相待、心意相通的状态写得十分真切。

中间两联一转,先从议论层面写出二人看透世俗功名的共识,消解了久困场屋的焦虑感,再以霜石、风枝两个极富清冷质感的意象,将冬夜的寒凉环境烘托出来,人与景相融,尽显寒士安贫守道的风骨。末尾宕开一笔,由眼前的相聚联想到旧日的归隐之约,将知己相聚的欣喜,延伸到对自由隐逸生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘得仁是晚唐著名寒士诗人,出身低微,自唐穆宗长庆年间到唐宣宗大中年间,前后三十余年屡次参加科举考试都未能登第,平生交游多是同样困顿场屋的失意同道。

这首《冬日喜同志宿》便是他在某个冬日,迎来志同道合的友人留宿相聚时所作,既写出了寒夜知己相逢的欣喜,也暗含了他久困科场之后看淡功名、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: