送祖山人归山

独来朝市笑浮云,却忆烟霞出帝城。
不说金丹能点化,空教弟子学长生。
壶中泻酒看云影,洞里逢师下鹤迎。
料得仙家玉牌上,已镌白日上升名。

译文

收起展开
你独自来到世俗朝市,笑看浮名如云,因忆念山野烟霞便辞别京城。
他从不宣扬金丹点化的方术,平日里只从容教导弟子修习长生之道。
归山后你在壶边倾酒闲坐,静看天边云影悠悠,回到洞府遇见师长,仙鹤也飞下前来相迎。
想来那仙界的玉牌之上,早已刻上了你白日飞升的仙名。

注释

收起展开
  • 祖山人对姓祖的隐士的尊称,“山人”是古代对隐居修道、不涉官场者的常用敬称。
  • 朝市原指市井集市,这里代指喧嚣的世俗社会与追逐功名利禄的场域。
  • 烟霞代指烟霞缭绕的山野胜景,也指代远离尘嚣的隐居之地。
  • 金丹古代道家方士炼制的丹药,传说服之可以长生不老、羽化登仙。
  • 镌雕刻。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的窠臼,没有半句俗套的离愁叙写,全程以浪漫的想象描摹友人归山之后的逍遥修道生涯,仙气飘逸,不落俗套。

全诗铺陈了壶中泻酒、仙鹤来迎、玉牌留名等一系列极具道家特色的意象,既侧面烘托出祖山人道行高深的隐者身份,也暗合作者自身长期困于科场、渴望挣脱世俗羁绊、追求自在出世生活的深层向往。

创作背景

收起展开
刘得仁是晚唐时期诗人,出身仕宦之家,却因身份桎梏困于科举二十余年,终身未登进士第,平生交游多为僧道、隐逸之士。

这首诗作于诗人旅居长安期间,是为送别交好的道家友人祖山人归隐山林所作,全无世俗赠别的离愁,满是对隐逸生涯的歆羡。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: