题从伯舍人道正里南园

帝里余新第,朱门面碧岑。
曙堂增爽气,乔木动清阴。
直去亲瑶陛,朝回在竹林。
风流才子调,好尚古人心。
薜荔遮窗暗,莓苔近井深。
礼无青草隔,诗共白衣吟。
轩静留孤鹤,庭虚到远砧。
掩关裁凤诏,开镜理琼簪。
种植今如此,尘埃永不侵。
云奔投刺者,日日待为霖。

译文

收起展开
京城中新落成的宅邸,朱红大门正对着青翠的远山。
清晨的厅堂满是清爽之气,高大乔木晃动着清润的树影。
径直入宫亲近天子,退朝之后便在园中的竹林闲居。
既有风流才子的才情格调,又有崇尚古道的君子之心。
薜荔爬满窗棂遮得光线幽暗,井边的莓苔长势浓绿幽深。
待人接物没有身份隔阂的轻慢,也常与平民隐士一同吟诗。
静敞的轩榭留着孤鹤栖止,空阔的庭院能听到远处的砧声。
闭门之时草拟帝王的诏书,闲居时对镜整理玉制的发簪。
园中的花木打理得如此清雅,俗世的尘埃永远不会侵扰。
纷纷赶来投递名帖的士人,日日都盼着他能济世担当大任。

注释

收起展开
  • 帝里即帝都,指唐代的京城长安。
  • 碧岑青翠的远山。
  • 瑶陛玉石砌成的皇宫台阶,代指天子朝堂。
  • 薜荔一种常绿的藤本植物,常攀附在墙垣、窗台上生长。
  • 莓苔即青苔,阴湿处生长的苔藓类植物。
  • 白衣代指没有官职的平民隐士。
  • 砧古代捣衣用的垫石,这里指远处传来的捣衣声。
  • 凤诏帝王颁发的诏书。
  • 投刺投递名帖求见,是古代士人拜访权贵的礼节。
  • 为霖用商王武丁拜傅说为相的典故,指大臣济世泽民,如同甘霖降于人间。

赏析

收起展开
全诗采用由外到内、由景及人的铺陈笔法,从宅邸的地理位置开篇,逐步深入到园林景致、主人的日常行止,层次清晰,脉络流畅。

诗中用典妥帖自然,以竹林七贤的雅事比拟舍人退朝后的闲逸,以“为霖”的旧典寄寓对主人的政治期许,既符合题赠诗的得体分寸,也没有堆砌辞藻的生硬感。

全诗整体格调清逸淡远,将南园不染尘俗的幽居氛围,和主人清雅高古的品性完全融合,是中晚唐园林题诗中兼具纪实性与艺术性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐之交的诗人刘得仁题赠给时任中书舍人的堂伯父的作品,创作于长安道正坊的南园之中。

刘得仁出身皇室旁支,久困科场三十年未能登第,平生多有题赠朝官的诗作,本篇既描摹了南园的清雅风貌,也寄寓了对长辈的称颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: