宿普济寺

京寺数何穷,清幽此不同。
曲江临阁北,御苑自墙东。
广陌车音急,危楼夕景通。
乱峰沈暝野,毒暑过秋空。
幡扬虚无里,星生杳霭中。
月光笼月殿,莲气入莲宫。
缀草凉天露,吹人古木风。
饮茶除假寐,闻磬释尘蒙。
童子眠苔净,高僧话漏终。
待鸣晓钟后,万井复朣胧。

译文

收起展开
京城的寺院数不胜数,唯独这里的清幽气质与众不同。
它坐落于曲江池旁楼阁的北侧,皇家苑囿就在寺墙的东面。
宽阔大道上往来的车马声急促,高耸的楼阁与傍晚的暮色连成一片。
错落的群峰隐没在暮色笼罩的郊野,盛夏的燥热早已消散在秋空之中。
经幡在空寂的天地间轻轻扬动,疏星从迷蒙的云气里渐渐显现。
月光轻轻笼罩着寺中的殿宇,莲花的清芬漫入整座梵刹。
秋凉的露水点缀在青草之上,古木的凉风吹拂着人的衣襟。
饮下清茶便消去了昏沉的睡意,听闻磬声便涤荡了俗世的尘垢蒙翳。
小童子在净洁的青苔旁安睡,高僧与我交谈直到更漏滴尽。
等到清晨的晓钟敲响之后,千家万户又将迎来朦朦胧胧的拂晓。

注释

收起展开
  • 广陌宽阔的城市大道。
  • 危楼高耸的楼阁,此处指普济寺内的高层建筑。
  • 杳霭云雾迷蒙、深远朦胧的样子。
  • 莲宫佛教对佛寺的美称,因莲花在佛教中象征清净无染而得名。
  • 磬佛寺中使用的铜制钵形打击乐器,诵经、礼佛时敲击。
  • 漏终古代计时的漏壶水滴尽,指夜尽天明。
  • 万井古代以水井指代聚居的人家,万井即千家万户,代指整座城市。
  • 朣胧天色将明、光影朦胧的状态。

赏析

收起展开
全诗以空间与时间的双重脉络铺展,开篇先以京城诸多寺院作衬,点出普济寺的清幽独绝,随即交代寺院紧邻曲江、御苑的特殊区位,将皇家苑囿的宏阔与梵刹的清寂自然勾连。

诗中巧妙以外界车马的喧嚣,反衬寺内的静谧安宁,从暮色沉野、星子初升到月辉满殿、露冷风清,层层递进铺陈夜景,将饮茶、闻磬、与高僧夜话的禅居体验融入景中,自然带出尘虑尽消的超脱心境。

末句收束于晓钟将鸣、万井朣胧的开阔远景,将个人的禅意体验延伸到整座城市的苏醒,意境淡远而余味悠长,是唐代寺院诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘得仁是晚唐时期的著名诗人,出身贫寒,文名远扬却屡试进士不第,一生常寄迹于长安各处寺院,与高僧交游往来。

这首《宿普济寺》是他夜宿长安普济寺时的纪实之作,描摹从黄昏入夜到拂晓将明的所见所感,尽显佛寺独有的清幽禅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: