和郑校书夏日游郑泉

太虚悬畏景,古木蔽清阴。
爰有泉堪挹,闲思日可寻。
来闻鸣滴滴,照竦碧沉沉。
几脉成溪壑,何人测浅深。
澄时无一物,分处历千林。
净溉灵根药,凉浮玉翅禽。
饮疑蠲宿疾,见自失烦襟。
僧共云前濑,龙和月下吟。
叠光轻吹动,彻底晓霞侵。
不用频游去,令君少进心。

译文

收起展开
浩渺天空高悬着夏日的烈日,古老的大树遮蔽出清凉的浓荫。
此处有清冽的泉水可以掬取,闲来便想着日日都能到此寻访。
走近就听见泉水滴滴鸣响,临照时见水色森然碧绿深沉。
数道泉流汇聚成溪谷水涧,没有人能准确测知它的深浅。
澄澈时水面空明不见一物,分流之处悠悠穿过千片树林。
洁净的泉水浇灌仙草灵根,凉意托举着羽毛莹白的水禽。
饮下泉水仿佛能祛除积年旧病,望见它自然就消解了胸中烦闷。
可与僧人同赏云前的湍濑,似有蛟龙伴着月下的吟哦声。
层层波光被轻风微微吹动,整汪泉底都浸染上拂晓霞色。
不必频频往来奔波游赏,它自会让你消解争竞的世俗之心。

注释

收起展开
  • 太虚指浩渺的天空。
  • 畏景指夏日的烈日,古人畏夏日酷暑,故称。
  • 爰句首语气词,无实义,可译为“于是”“这里”。
  • 挹舀取、掬起,指用手捧泉水。
  • 竦同“悚”,指水色清冽让人望而生肃然之感。
  • 蠲免除、祛除。
  • 宿疾积年已久的旧病。
  • 烦襟烦闷的心怀。
  • 濑沙石滩上流过的湍急水流。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐五言排律,全诗铺陈有序,从入山到见泉、观泉、饮泉的体验逐层展开,将夏日暑气的燥热与泉边的清凉形成鲜明对照。

诗人没有堆砌华丽的辞藻,而是从听觉、视觉、触觉多个维度描摹郑泉的特质:“鸣滴滴”写泉声清脆,“碧沉沉”写水色幽深,“历千林”写泉流的生机,层层铺垫之后自然引出泉水涤荡尘心的内核。

末尾两句收束全篇,跳出一般游赏诗的流连景致的套路,点出泉水最珍贵的价值是消解世俗争竞的功利之心,暗合诗人久困场屋、厌倦奔竞的心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘得仁的酬和之作,创作于诗人旅居长安期间。

刘得仁出身皇室旁支,却一生困于科举,长期过着闲散的文人生涯,多与校书、僧道等友人交游唱和,这首诗便是他响应友人郑校书同游郑泉的诗作,郑泉是当时长安近郊知名的消暑胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: