书事寄万年厉员外

帝城皆剧县,令尹美居东。
遂拜赵张下,蹔离星象中。
拥归从北阙,送上动南宫。
紫禁黄山遶,沧溟素浐通。
封疆亲日月,邑里出王公。
赋税充天府,歌谣入圣聪。
土膏寒麦覆,人海昼尘蒙。
廨宇松连翠,朝街火散红。
文场新桂茂,粉署旧兰崇。
留客挥盈爵,抽毫咏早鸿。
前驺潘岳贵,故里邵平穷。
劝隐莲峰久,期耕树谷同。
凫飞将去叶,劒气尚埋丰。
何必华阴土,方垂拂拭功。

译文

收起展开
京城周边都是政务繁重的大县,您这位贤明的县令荣居万年县东。
如今您承继汉代赵广汉、张敞的良吏风范,暂时离开郎署的清贵职位。
众人簇拥您从皇宫北阙赴任,同僚相送的动静惊动了尚书省南宫。
宫禁之内黄山环绕,遥远的沧海与长安近郊的素浐水脉脉相通。
万年县的辖境紧邻帝王居所,境内乡邑多出王公贵族的宅邸。
当地上缴的赋税充盈国库,民间传唱的治绩歌谣直达帝王耳中。
肥沃的土地上冬麦覆盖,市井人潮涌动白日里尘雾蒙蒙。
官署庭院里松树连成一片翠色,早朝的街路上灯火散出暖红。
您在文场新近登科声名正盛,从前在尚书省的旧职素来清贵尊崇。
留客宴饮频频举起满杯的酒,提笔吟咏北归的早秋鸿雁。
您出行时前导开道有如潘岳般显贵,我这僻居故里的人却像邵平一样清贫。
此前我曾久居莲峰之下隐居,也曾期许和友人一同躬耕谷中。
您如今像王乔凫飞即将赴任叶县,我却像丰城宝剑的剑气还深埋在土中。
又何必非要等到华阴的宝地,才能施展被人赏识提携的功业呢。

注释

收起展开
  • 剧县指政务繁重、地位重要的大县,唐代长安周边的赤县均属剧县。
  • 令尹此处对县令的美称,代指地方行政长官。
  • 赵张指汉代两位擅长治理京畿的名臣赵广汉、张敞,后世常用来代指贤能的地方长官。
  • 北阙皇宫北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,此处代指长安宫城。
  • 南宫汉代尚书省位于南宫,后世便以南宫代指尚书省官署。
  • 素浐即浐水,长安八水之一,因水质澄澈古称素浐。
  • 圣聪对帝王听闻的敬称,指皇帝的耳目。
  • 廨宇古代官吏办公的官署宅院。
  • 粉署汉代尚书省用胡粉涂壁,后世便以粉署作为尚书省的别称。
  • 前驺古代官员出行时在前边开道引路的侍从。
  • 邵平即秦东陵侯,秦亡后沦为平民,在长安城东种瓜,后世常用来代指落魄的贤士。
  • 凫飞去叶用仙人王乔为叶县令,乘凫往来的典故,代指县令赴任。
  • 剑气埋丰用丰城宝剑深埋土中、剑气冲天的典故,代指贤才尚未被发掘赏识。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐投赠类五言排律,全诗属对精工,用典绵密,铺陈层次井然。开篇先点明万年县作为京畿首县的尊崇地位,顺势称颂友人出宰大县的荣耀身份,中间大段铺叙万年县的地理形胜、风物民情、官署景致,既贴合属地特征,也暗合对友人治绩的期许。

后半部分大量化用前代良吏、隐士、神仙的典故,既抬高了友人的身份,也顺势以邵平、埋剑自比,委婉道出自己久居长安、沉沦未遇的处境,末句以“何必华阴土,方垂拂拭功”收束,含蓄向友人传递出希望得到援引提携的诉求,全诗没有直白的乞怜之语,始终保持着士人的体面与雅致,是晚唐干谒投赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人刘得仁的投赠寄赠之作,收录于《全唐诗》卷五百四十四。

万年县是唐代京兆府下辖的核心赤县,紧邻长安宫城,属于地位极尊的“剧县”,诗中所寄的厉员外此前任职尚书省郎官,后外调出任万年县令,久困科场、长期旅居长安的刘得仁便写下这首五言排律,既称颂友人的才干与治绩,也暗含干谒求援引的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: