陈情上李景让大夫

一被浮名误,旋遭白发侵。
裴回恋明主,梦寐在秋岑。
遇物唯多感,居常只是吟。
待时钳定口,经事压低心。
辛苦文场久,因缘戚里深。
老迷新道路,贫卖旧园林。
晴赏行闻水,宵棋坐见参。
龟留闲去问,僧约偶来寻。
望喜潜凭鹊,娱情愿有琴。
此生如遂意,誓死报知音。
上德怜孤直,唯公拔陆沈。
丘山恩忽被,蝼蚁力难任。
作鉴明同日,听言重若金。
从兹更无限,翘足俟为霖。

译文

收起展开
我长久被虚浮的声名耽误,转眼间鬓边已经生出白发。
徘徊流连始终感念贤明的君主,睡梦之中也常念及秋日的山岑。
遇见外物总生出诸多感慨,日常闲居之时只以吟咏诗文度日。
等待时机到来时始终缄默不语,历经世事之后早已磨平了心气。
我在文场之中辛苦辗转多年,与官宦显贵的渊源交情颇深。
年岁已老连新走的道路都时常迷失,家道贫寒不得不变卖旧日的园林。
晴天出游赏景时一路听着流水声响,夜里坐着下棋能望见天上的参星。
留着占卜的龟甲闲时就去问卜,和僧人的旧约偶尔也会前去寻访。
盼望喜事降临暗自依托报喜的喜鹊,要排遣心绪情愿常伴素琴。
这一生如果能够顺遂心意,我誓死也要报答您这位知音。
至高的德行怜惜孤直的寒士,只有您能拔擢沉沦下位的人。
忽然蒙受您像丘山一样厚重的恩德,我如同蝼蚁般微薄的力量实在难以承当。
您作为明镜光明可与日月同辉,听取谏言比黄金还要贵重。
从今往后我再没有什么顾虑,踮脚期盼着您能施予甘霖般的恩泽。

注释

收起展开
  • 裴回同“徘徊”,流连往复、迟疑不定的样子。
  • 秋岑秋日的小山,此处代指诗人向往的清幽栖居之所。
  • 钳定口指闭口不言,形容等待时机时谨言慎行的状态。
  • 戚里原指外戚聚居的街巷,此处代指达官显贵的居所。
  • 参指参星,二十八宿之一,属西方七宿,深夜才会出现在天际。
  • 陆沈同“陆沉”,指埋没于下位,不得显达。
  • 俟为霖典出《尚书·说命》,以“为霖雨”比喻贤臣施济恩泽,此处指期盼李景让援引自己。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐干谒陈情诗,全诗铺陈自己半生困顿的境遇,从年岁渐长、仕途失意写到日常闲居的状态,层层铺垫,情辞恳切,没有卑下谄媚的俗态。

全诗结构严整,对仗精工,从自述身世到倾诉心意,再到称颂对方的德行,最后明言期盼援引的诉求,过渡自然流畅,既展现了诗人多年浸润文场的深厚笔力,也将寒士走投无路、渴望知音援手的复杂心境刻画得淋漓尽致,是研究晚唐寒士阶层生存状态的重要文本。

创作背景

收起展开
刘得仁是晚唐著名寒士诗人,出身卑微却困顿科场三十余年,始终未能登第,一生辗转投献诗文向达官陈情,渴望得到援引。

李景让是晚唐宣宗、懿宗朝的名臣,官至御史大夫,以清正刚直、乐于奖掖后进闻名,这首诗正是刘得仁投献给李景让,倾诉半生困顿境遇,表达期盼得到拔擢心意的陈情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: