和郑先辈谢秩闲居寓书所怀

西风日夜吹,万木共离披。
近甸新晴后,高人得意时。
暂闲心亦泰,论道面难欺。
把笔还诗债,将琴当酒资。
蓝衫悬竹桁,乌帽挂松枝。
名占文章重,官归谏宪迟。
生涯贫帝里,公议到台司。
室冷沾苔藓,门清绝路岐。
莫言邻白屋,即贺立丹墀。
岂虑尘埃久,云霄故有期。

译文

收起展开
秋风整日整夜地吹拂,林间万木枝叶纷披摇曳。
京郊一带雨过初晴之后,正是隐居高士悠然自得的好时光。
暂且赋闲的日子里心境也安泰平和,谈论道义的时候坦诚相待从不欺瞒。
拿起笔来酬答往日的诗友邀约,抚琴消遣权当换酒的资费。
青色的官服悬挂在竹制的衣架上,乌纱帽随手挂在屋外的松枝间。
你的文名素来为世人所推重,卸任离开谏官的职位虽稍晚却清名远扬。
在帝都长安生活虽清贫简朴,公正的舆论早已传到了公卿台省的耳中。
居室清冷阶前长满了苔藓,门前清净没有世俗杂人往来的岔路。
不要说如今所居之处挨着平民的陋室,很快就会有人祝贺你重新列身朝堂。
哪里用得着忧虑长久沉沦于尘埃低位,平步青云的日子本就指日可待。

注释

收起展开
  • 离披枝叶分散、摇曳错落的样子。
  • 近甸都城近郊的区域。
  • 诗债指此前答应诗友尚未完成的酬答诗作。
  • 竹桁用竹子制成的衣架。
  • 蓝衫唐代低阶官吏所穿的青色官服。
  • 谏宪指御史台等负责谏言监察的官职。
  • 帝里即帝都,指当时的都城长安。
  • 白屋平民所居的简陋房屋,代指普通百姓居所。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的台阶,代指朝堂。

赏析

收起展开
这首五言排律对仗工整,措辞冲淡雅致,全无晚唐常见的浮艳雕琢之气。全诗从秋日郊居的景物起笔,自然过渡到对友人闲居状态的描摹,将友人超脱旷达的形象刻画得鲜活生动。

诗作前半部分侧重写闲居之乐,后半部分转向对友人才华与品行的肯定,末二句以青云有期的期许收束,既符合酬和诗的体例,也藏着诗人自身对仕途的向往与慰藉,情感真挚醇厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗为晚唐诗人刘得仁所作的酬和寄赠诗。刘得仁出身皇室旁支,长庆年间即以诗名著称,却屡困科场,出入考场三十余年未能登第,长期寓居长安,与诸多下层官吏、隐逸文人交游唱和。

诗题中的郑先辈即一位郑姓的前任谏官,他卸任后闲居长安附近,寄诗向刘得仁抒怀,刘得仁便作此诗酬和,既赞美友人闲居的清雅志趣,也对他未来的仕途寄寓了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: