长门怨

争得一人闻此怨,长门深夜有妍姝。
早知雨露翻相误,只插荆钗嫁匹夫。

译文

收起展开
怎能让世人都听闻这深宫的幽怨,长门宫深夜里幽居着容颜姣好的女子。
早知道君王的恩宠反倒会耽误自己,当初就该头插荆钗嫁给寻常平民。

注释

收起展开
  • 争得怎得,怎么能够。
  • 妍姝容貌美丽的女子,此处代指长门宫中失宠的妃嫔。
  • 雨露原本指雨水恩泽,诗中以比喻义代指帝王的恩宠。
  • 荆钗用荆条制作的简易发钗,是普通平民女子的服饰,代指清寒朴素的民间生活。
  • 匹夫古代指没有爵位的普通平民百姓。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统宫怨诗一味铺陈凄苦愁绪的固化套路,以失宠妃嫔的第一视角做反向假设,立意十分新奇。

开篇两句点出长门幽居的典型场景,将深宫之中无人共情的沉郁幽怨直接托出,后两句的转折尤为大胆,借妃嫔“悔嫁帝王家”的心理活动,直接戳破了封建宫廷中所谓帝王恩宠的虚妄本质,语浅情深,余味悠长,在同类同题作品中堪称别出机杼的佳作。

创作背景

收起展开
《长门怨》本是乐府古题,典故源自汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫的故事,历来多被诗人用以书写宫妃被弃的哀怨情绪。

刘得仁为晚唐时期诗人,一生久困科场,始终未能及第出仕,他借旧题创作这首作品,既书写宫妃的失意,也暗寓自身怀才不遇的身世感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: