宿新安村步
淅淅寒流涨浅沙，月明空渚遍芦花。
离人偶宿孤村下，永夜闻砧一两家。
离人偶宿孤村下，永夜闻砧一两家。
淅淅作响的秋寒江水漫过浅岸沙汀，月光下空旷的沙洲上开遍了洁白的芦花。
漂泊在外的旅人偶然投宿在这荒僻孤村边，漫漫长夜里只听得一两户人家传来捣衣的砧声。
译文
收起注释
收起- 村步江边渡口，“步”是“埠”的通假字，指水边可以停船的地方。
- 淅淅形容水流轻缓涌动的细碎声响。
- 渚江水中露出的小块陆地，也就是沙洲。
- 离人远离家乡的漂泊旅人，这里是诗人的自指。
- 永夜漫长的秋夜。
- 砧古代捣衣用的垫石，这里代指捣衣的声响，古人秋凉时捣洗衣物准备冬装，捣衣声历来是牵动旅人归思的典型意象。
赏析
展开
这首小诗是中唐羁旅七绝的代表性作品，整体意境清寂淡远，毫无刻意雕琢的痕迹。
前两句纯用白描铺写江景，寒水、浅沙、明月、芦花几个意象组合在一起，天然带出秋夜江边清寒空寂的氛围，为后文的羁旅之情做好了铺垫。后两句点出诗人偶然停宿孤村的处境，末句以远处隐约的捣衣声收束，以声衬静，把空村长夜的孤寂感烘托得格外真切，没有直白喊出思乡的愁绪，却所有清冷的画面声响都暗合着离人的羁旅怅惘，余味悠然不尽。
前两句纯用白描铺写江景，寒水、浅沙、明月、芦花几个意象组合在一起，天然带出秋夜江边清寒空寂的氛围，为后文的羁旅之情做好了铺垫。后两句点出诗人偶然停宿孤村的处境，末句以远处隐约的捣衣声收束，以声衬静，把空村长夜的孤寂感烘托得格外真切，没有直白喊出思乡的愁绪，却所有清冷的画面声响都暗合着离人的羁旅怅惘，余味悠然不尽。
创作背景
展开
这首诗是中唐诗人朱景玄漫游江南新安江流域时所作，新安村位于今安徽歙县一带的新安江畔，“村步”就是江边的小型渡口。
朱景玄曾官至太子谕德，一生仕途辗转，常年在外漫游，某个秋夜他行舟至此，临时停宿在江边的荒村渡口，清冷的秋江夜景触动了他的羁旅愁思，便写下这首七言绝句。
朱景玄曾官至太子谕德，一生仕途辗转，常年在外漫游，某个秋夜他行舟至此，临时停宿在江边的荒村渡口，清冷的秋江夜景触动了他的羁旅愁思，便写下这首七言绝句。