远闻本郡行春到旧山二首 一

一身从宦留京邑,五马遥闻到旧山。
已领烟霞光野径,深惭老幼候柴关。

译文

收起展开
我独自投身仕途留居在京城,远远听闻本郡长官的车马行至我故乡的旧山。
随行仪仗带着烟霞光彩照亮了山野小径,我深深惭愧家乡的父老幼童都在柴门边迎候。

注释

收起展开
  • 从宦指做官,投身仕途。
  • 京邑京城,这里指唐代都城长安。
  • 五马古代刺史的代称,汉代刺史出行用五匹马拉车,后世便以五马代指州郡长官。
  • 行春汉代以来的制度,地方长官春季巡行属地,考察民情、劝农赈乏,称为行春。
  • 柴关即柴门,这里指乡野人家的院门,代指诗人的故乡家门。

赏析

收起展开
这首诗是典型的文人寄意酬赠之作,通篇用词典雅妥帖,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇以自己滞留京城的处境,反衬出地方长官巡行乡野的盛景,“五马”的典故用得自然贴切,既点明了对方的身份,也暗含了对长官体恤民情的称颂。后两句笔锋一转,落到自己的愧疚之情上:自己身为宦游之人久不归乡,反倒让地方长官的车马惊动了家乡父老,谦逊的姿态里藏着真挚的乡土眷恋,余味悠长。

创作背景

收起展开
朱景玄是中唐时期著名的诗人、绘画理论家,吴郡(今江苏苏州)人,曾历任翰林学士、太子谕德等职。

这首诗是他旅居长安为官时所作,当时本郡刺史按照传统礼制春季巡行辖境、考察民情、劝农采风,途经朱景玄的故乡旧山,诗人远在京城听闻此事,有感而发写下这组作品的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: