郭建德 · 宋代

烟连草色迷平野,雨趁鸠声过别村。

译文

收起
烟霭连着青草的翠色,迷漫了整片广阔的原野,雨声伴着斑鸠的鸣响,悠悠飘过了远处的村落。

注释

收起
  • 迷平野使广阔的郊野变得迷濛不清。
  • 伴随、追随之意。
  • 鸠声斑鸠的鸣叫声,是江南春日常见的禽鸟鸣声。

赏析

展开
这一联纯用白描手法,将江南春日烟雨朦胧的郊野景致写得极具动态感。

上句从视觉落笔,以“迷”字点出烟霭与草色交融、平野浑然莫辨的朦胧氛围,下句转从听觉着笔,用一个“趁”字将原本无形的雨赋予了鲜活的情态,仿佛雨丝正循着斑鸠的鸣叫声,慢悠悠飘过了邻村,视听交融,动静相谐,全无雕琢痕迹,尽显宋人写景的清灵意趣。

创作背景

展开
该作品是宋代诗人郭建德留存的仅有的一联残句,原作全篇早已散佚。

此联因写景灵动传神,被后世编纂的宋代诗歌总集《全宋诗》收录,是宋人春日即景类残句中的代表性作品。