昔昔盐二十首 彩凤逐帷低

赵嘏 · 唐代 · 绝句

巧绣双飞凤,朝朝伴下帷。
春花那见照,暮色已频欺。
欲卷思君处,将啼裛泪时。
何年征戍客,传语报佳期。

译文

收起
闺中人巧手绣出成双成对的飞凤纹样,朝朝暮暮伴着自己落下帘帷。
春日的花影何曾得到暖意的照拂,沉沉暮色已经频频向人侵逼。
正要卷起帘幕思念远人的时候,将要啼哭之际泪水先沾湿了衣襟。
远在边关征戍的游子哪年才能托人捎信,告知我相聚的佳期?

注释

收起
  • 昔昔盐乐府曲名,本为隋代薛道衡首创,多用以抒写闺怨题材。
  • 下帷放下帘幕,是闺中日常起居的典型动作。
  • 裛泪裛通“浥”,意为沾湿,指泪水沾湿衣物。
  • 征戍客远赴边疆守卫、长期征战不归的游子。

赏析

展开
这首诗以闺中日常细节切入,没有直抒怨情却处处暗含思妇的孤寂心境。开篇以绣成双飞的彩凤起笔,反衬出思妇形单影只的处境,朝夕相伴的只有低垂的帘帷,从一开始就奠定了清冷凄婉的基调。

中间两联以春花、暮色的意象做烘托,春日迟迟却无人共赏,暮色侵人更添孤寂,将思妇从白昼到黄昏的绵长愁思缓缓铺展,把她欲卷帘又停驻、将哭未哭的细腻情态描摹得真切动人。

末句以设问收束,将所有的思念都落向遥遥无期的归期,把思妇的期盼与怅惘表现得含蓄深沉,余味悠长,是中晚唐闺怨诗中的代表性短篇作品。

创作背景

展开
《昔昔盐》本是隋代薛道衡创制的乐府旧题,“昔昔”意为夜夜,“盐”是古代曲名的别称,这类作品向来以抒写闺中思妇的孤寂愁思为核心主题。

赵嘏所作的《昔昔盐二十首》是沿用古题的组诗作品,这首诗创作于中晚唐时期,当时边境战事频发,大量青壮年男子长期征戍不归,闺中怨情成为当时诗歌创作的常见题材,这组作品正是对这一社会现实的诗意折射。