译文

收起展开
风流儒雅的卢中丞就像当年南楼宴饮的庾亮,我曾在此地的宴会上伴着笙歌酣饮沉醉。
如今我已经踏上了通往陵阳的驿路,回头望向新安方向,只见连绵群山之间云雾漫空。

注释

收起展开
  • 庾使君指东晋名臣庾亮,他镇守武昌时曾与属吏在南楼咏谑,以风流雅致著称,这里借指卢中丞,称赞其气度风雅。
  • 笙歌泛指伴随着乐器演奏的歌唱宴乐场景。
  • 陵阳路通往陵阳山的驿路,陵阳山在今安徽池州青阳境内,是唐代从新安北上宣州的必经通道。
  • 丛山连绵重叠的群山。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,前两句以东晋名士庾亮比况卢中丞,既不着痕迹地夸赞了对方的风雅气度,也点明了自己此前在新安参与宴游、酣醉笙歌的难忘经历,没有丝毫谀赠的俗套感。

后两句由忆旧转向当下实景,行旅已入陵阳古道,回望来路却被重重云雾遮断,将不舍离去的怅惘情绪完全融入苍茫的山景之中,以景结情,余味悠长。全诗没有刻意雕琢,虚实转换流畅自然,情感真挚动人,是唐代寄赠绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于赵嘏离开新安(今安徽歙县一带)的旅途中,是寄赠给时任新安地方长官卢中丞的作品。

赵嘏此前旅居新安期间,曾得到卢中丞的礼遇,多次参与对方举办的游宴雅集,离开之后回望旧游之地,心生感念与不舍,便写下这组寄赠诗传递心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: