译文

收起展开
傍晚的树木枝叶萧疏,蟋蟀的啼鸣满含愁意,透风的帘幕凉得像浸了水,满床都浸着清冷秋意。
千山万岭也挡不住曾映照过宴乐笙歌的明月,如今有谁能陪伴像羊公一样的您登上入夜的高楼?

注释

收起展开
  • 促织蟋蟀的别称,其秋夜的鸣叫声常被古人用来烘托羁旅愁绪。
  • 风帘单薄透风的帘幕,此处形容旅居之处的帘幕无法遮挡秋夜寒气。
  • 碍遮挡、阻隔。
  • 笙歌吹笙唱歌,代指此前宾主宴饮游乐的场景。
  • 羊公指西晋名将羊祜,他曾镇守襄阳,喜好登临游赏,此处以羊祜尊称卢中丞,是古典诗词中常见的以古贤喻今人的用典手法。

赏析

收起展开
这首诗以旅途中的秋夜感怀起笔,前两句全从听觉、触觉落笔,萧萧树声、促织啼鸣、透帘凉意,共同烘托出诗人孤身远走的清冷孤寂氛围,“满床秋”的描写将抽象的羁旅愁绪具象化,细腻真切极具感染力。

后两句笔锋跳转,从自身的旅途处境转向对友人的惦念,用羊祜的典故既贴合卢中丞的镇守身份,又以明月无遮的开阔意象反衬出别离之后无人共赏夜景的怅惘,婉曲地道出对旧友的深切思念,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于赵嘏离开新安(今安徽歙县一带,唐代属宣歙观察使辖境)的旅途之中。

诗题中的卢中丞即当时担任宣歙观察使、御史中丞的卢姓友人,赵嘏此前曾在其幕府中任职,此番辞别之后于途中写下两首寄赠之作,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: