冬日雷雨

段油 · 宋代

劈面同云布,雨共雪无数。
雷又似打鼓,风又似拽锯。
雹子遍四郊,电光照四处。
晚了定似晴,天也撰不去。

译文

收起
漫天阴云迎面一下子铺开,雨雪交加落下,纷纷扬扬无数。
雷声轰鸣轰轰就像敲打大鼓,狂风呼啸不止就像拉扯大锯。
冰雹撒落布满了郊外的四野,闪电的光芒照亮了天地四处。
到了傍晚天气必定会转晴,老天爷也没法把这规律改变。

注释

收起
  • 同云指下雪前均匀密布、浑然一色的阴云。
  • 拽锯拉扯锯子,此处用来形容狂风呼啸的声响,如同拉锯一般。
  • 四郊原指都城四周的郊野,此处泛指郊外各处。
  • 通“旋”,是扭转、改变的意思。

赏析

展开
这首诗是一首风格质朴的纪物小诗,全无雕琢痕迹,用白描手法勾勒反常天象,生动鲜活。

全诗按照景象顺序依次铺写:从阴云密布,到雨雪交加,再到雷轰风啸、雹落电闪,层次清晰,步步扣题。诗人借用日常生活中最常见的“打鼓”“拽锯”作比,摹写雷声风声,浅切贴切,让人如闻其声,如临其境。

末尾两句跳出景物描写,点出气候变化自有其规律,即便上天也无法轻易扭转,于浅白通俗的语言中透出朴素的理性认知,余味十足。

创作背景

展开
段油为宋代诗人,其生平事迹在传世古籍中记载不详,这首诗是作者亲历冬日出现雷雨冰雹的反常天气,即目所见,随口而成的记实性作品。