译文

收起展开
秦始皇无安边良策只能修筑长城抵御外敌,刘汉王朝依然要连年在北部边境穷尽兵力征战。
你此行如果途经匈奴单于昔日的王帐旧址,应当会为汉代那些奔走边事的公卿生出伤叹之情。

注释

收起展开
  • 从翁诗人对同族叔父辈长辈的尊称。
  • 中丞即御史中丞,唐代为御史台次官,常作为朝廷外派持节使者的加衔。
  • 黠戛斯唐代漠北游牧部族,是如今柯尔克孜族的先祖,当时活动于叶尼塞河流域。
  • 单于汉代匈奴对最高首领的称号,此处代指北方游牧政权的君主。
  • 牙帐古代北方游牧民族首领的王帐,因帐前立有牙旗,故称牙帐。

赏析

收起展开
这首诗以咏史的笔法寄寓送别之意,通篇没有直接描摹送别的当下场景,全部借秦汉时期与北方边地政权交往的史事生发感慨,用笔空灵沉郁。

前两句先回溯秦汉两代倾尽全国之力也无法彻底消弭北部边患的史实,暗寓对唐代长期以来边事纷扰的现实反思,后两句设想使者途经漠北古迹时的凭吊心境,将厚重的历史沧桑感与对出使使命的郑重期许融为一体,言简意远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌年间,当时漠北的黠戛斯部族击败回鹘,遣使向唐朝称臣,朝廷决定派遣御史中丞作为持节使者,远赴漠北册封安抚黠戛斯首领。

诗人的这位从翁是赵氏同族的叔父辈长辈,正是此次出使使团的核心成员,这组共六首的绝句便是赵嘏为送别长辈远行而作,本首是组诗的收尾篇章,专以秦汉边事的史事寄寓深意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: