送从翁中丞奉使黠戛斯六首 一

扬雄词赋举天闻,万里油幢照塞云。
仆射峰西几千骑,一时迎着汉将军。

译文

收起展开
您的文才堪比扬雄的辞赋,早已天下闻名,出使的仪仗远行万里,油幢车的光影映照边塞流云。
仆射峰西侧数千名骑兵整装列队,一时间全都前来迎接我大唐的将军。

注释

收起展开
  • 从翁对同族父辈年长亲属的尊称。
  • 中丞唐代御史中丞的简称,是朝廷执掌监察事务的高级官员。
  • 奉使接受朝廷命令出使外地。
  • 黠戛斯唐代位于西北的游牧部族,是如今我国柯尔克孜族的先民。
  • 油幢挂有油布帷幕的专车,是古代高级官员出行的仪仗用车。
  • 仆射峰唐代西北边境的山峰名,故址在今蒙古国境内。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的离愁窠臼,开篇就以汉代大辞赋家扬雄的典故盛赞从翁的文名盖世,起笔格局开阔大气,完全没有儿女情长的细碎感伤。

后两句化用汉代名将出塞受边地部族欢迎的典故,将大唐使臣的威仪刻画得淋漓尽致,既表达了对长辈此次出使顺利、不辱使命的美好祝愿,也侧面彰显了中唐之后大唐余威仍在、远藩宾服的大国气象。整体语言刚健明快,格调昂扬向上,是唐代外交送别诗中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌年间,当时西北游牧部族黠戛斯与唐王朝修好,多次遣使入朝请求正式册封。

朝廷任命赵嘏的同族长辈(即题中“从翁”)以御史中丞的身份作为使臣,远赴黠戛斯属地完成外交使命,赵嘏一共创作了六首七言绝句为其送行,这是组诗中的第一首。