译文

收起展开
虽说此行要远赴极远的北海、云中边地,和汉代苏武出使时的处境已然完全不同。
如今西北九姓部落全都俯首归附称臣,您完成使命的归期哪里用得着等到萧瑟秋风降临。

注释

收起展开
  • 从翁对同族父辈年长男性的尊称,此处指诗人的同族叔父,即奉命出使的这位官员。
  • 中丞即御史中丞,唐代御史台的副长官,是朝廷核心要职之一。
  • 黠戛斯唐代西北的游牧部落,活动范围大致在今叶尼塞河流域一带。
  • 北海古地名,即今俄罗斯境内的贝加尔湖,汉代苏武曾被匈奴扣留于此牧羊多年。
  • 属国指汉代名臣苏武,苏武从匈奴返回汉朝后,被朝廷任命为典属国,负责处理周边藩属国相关事务。
  • 九姓即唐代所称的九姓铁勒,是当时北方草原多个游牧部落的统称。

赏析

收起展开
本诗一反传统送别诗的悲戚基调,用典巧妙且不落俗套。开篇以汉代苏武出使被困塞外的旧事作对比,直接点明当下的出使环境远胜汉代,不存在羁留不归的风险,从根源上消解了远行的愁苦意味。

后两句顺势铺陈大唐声威远播、诸部归附的时代大势,直接断言使者必定能迅速完成册封使命,不必等到秋风萧瑟之时才返程。全诗格调昂扬明快,既饱含对从翁此行顺利建功的期许,也侧面烘托出唐王朝对西北部族的强大影响力,用语简劲,气度开阔,是中唐边塞送别诗中少见的充满自信的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌年间,当时黠戛斯部落击败回鹘势力后,多次遣使赴唐朝贡,请求得到朝廷的正式册封与支持。

赵嘏的这位同族父辈的从翁,时任御史中丞,受朝廷任命作为持节使者远赴黠戛斯,诗人写下这组共六首的送别诗为其壮行,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: