译文

收起展开
远行的旌旗遥遥隐没,北雁鸣声萧瑟寥落,暮春已尽,荒远沙漠上的积雪还未消融。
想必黠戛斯首领接受朝廷诏命宣谕之后,才知晓远嫁的大唐公主早已返回了中原朝廷。

注释

收起展开
  • 从翁指父亲的堂兄弟,即堂叔,此处指即将出使的李拭,是赵嘏的长辈。
  • 中丞官职名,即御史中丞,是唐代御史台的副长官,此处是对李拭官职的尊称。
  • 奉使奉命出使。
  • 黠戛斯唐代位于漠北的游牧汗国,今柯尔克孜族的先祖,唐时与中原王朝往来密切。
  • 杳杳悠远隐约的样子。
  • 穷沙荒远偏僻的沙漠地带。
  • 坚昆黠戛斯的古称,汉代即有此称谓。
  • 受宣接受朝廷的诏命宣谕。

赏析

收起展开
本诗开篇从虚处落笔,想象使臣远赴漠北的路途景象:旌旗渐远隐没,北雁鸣声萧瑟,内地已是春尽时节,而极北的沙漠中积雪仍未消融,寥寥十四字就勾勒出漠北荒寒苦寒的独特环境,暗衬出使臣万里远行的辛劳。

后两句跳出寻常送别诗的惜别套路,预想使臣抵达黠戛斯、向当地首领宣示朝廷诏命之后,对方才得知此前太和公主已经平安归朝的消息,不动声色地彰显出唐王朝的声威与和平方针,全诗格调沉健开阔,将个人的送别情谊与家国的边事大局融为一体,是中晚唐边塞送别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌三年(公元843年)。当时漠北的黠戛斯汗国击败回鹘后,遣使向唐朝纳贡称臣,请求唐朝正式册封,朝廷于是任命时任御史中丞的李拭为使臣,持节出使黠戛斯,赵嘏作为李拭的晚辈,写下这组六首的送别诗为其饯行。

此前黠戛斯攻破回鹘营地时,将此前远嫁回鹘的唐太和公主护送归朝,这一重大时事也被诗人融入诗作之中,寄寓了对此次通使的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: