译文

收起展开
登上牢山极目远望,俗世尘氛尽数隔绝,河西一带云气漫漫低垂,几乎要擦过地面。
谁能想到这位尊奉儒道的大唐使臣手持汉家符节,出玉门关之后便让可汗的全部军队都俯首归降。

注释

收起展开
  • 从翁对同族叔父辈长辈的尊称,这里指诗人的这位出任使臣的亲属。
  • 中丞即御史中丞,唐代常将其作为出使大臣的加衔,彰显使臣的身份地位。
  • 黠戛斯唐代西北边境的游牧部族,活动范围大致在今叶尼塞河上游一带。
  • 牢山又称居延山,地处唐代西北边塞要地,是通往河西西域的必经之处。
  • 鲁儒原指春秋时期鲁国的儒生,这里代指尊崇儒家文教的大唐使臣。
  • 汉节汉代朝廷授予出使官员的符节,这里代指唐朝使臣的身份凭证。
  • 玉关即玉门关,唐代西北最负盛名的边塞关隘,是通往西域的门户。
  • 可汗古代北方游牧部族对其最高君主的统一称号。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁窠臼,通篇洋溢着雄健高昂的报国意气,是晚唐边塞诗中不可多得的爽利之作。

开篇两句以阔大的边塞景象起笔,牢山望断尘氛、河西云气拂地的荒寒辽远画面,先为使臣的远行铺垫出雄浑苍茫的背景,暗合出使路途的辽远艰辛。后两句化用汉代苏武持节出使的经典典故,将大唐儒臣的风骨胆识烘托得淋漓尽致,结句“玉关降尽可汗军”更是以极具张力的夸张笔法,盛赞使臣不战而屈人之兵的声威,寄寓了诗人对此次出使宣扬国威、圆满完成使命的殷切期许,全诗笔力劲健,格调昂扬,毫无晚唐常见的衰飒之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成末年,当时西北游牧部族黠戛斯击败回鹘,遣使入唐请求册封,唐王朝任命赵嘏的同族长辈(即题中“从翁”)加御史中丞衔出使黠戛斯,赵嘏作这组六首七绝为其送行。

晚唐时期西北边地历经多年战乱,朝廷希望通过此次出使稳固与黠戛斯的藩属关系,消弭边患,宣扬大唐的文教声威,这首诗正是在这样的政治背景下写成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: