臞庵

沈某 · 宋代

清江绕槛白鸥飞,坐看潮痕上钓矶。
松菊未荒元亮径,芰荷先制屈平衣。
窗前枫叶晓初落,亭下鲈鱼秋正肥。
安得从君理蓑笠,櫂歌相趁入烟霏。

译文

收起
清澈江水绕着栏杆白鸥自在翻飞,静坐观潮看水痕慢慢漫上钓鱼石矶。
松菊还未荒芜就像陶渊明的旧三径,早已用菱荷裁好如同屈原的布衣。
清晨时分窗前枫叶刚刚开始飘落,深秋时节亭下的鲈鱼正长得肥美。
怎样才能跟随你整理好蓑衣斗笠,唱着棹歌相伴一同隐入烟霭霏微。

注释

收起
  • 臞庵宋代吴地隐士的隐居别业,位于今上海松江一带。
  • 钓矶水边供人垂钓时坐的岩石。
  • 元亮陶渊明字元亮,此处化用《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故。
  • 芰荷菱叶与荷叶,化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮”的典故,代指隐士的高洁装束。
  • 屈平屈原原名屈平,战国时期楚国高士,以高洁品格闻名后世。
  • 櫂歌即棹歌,行船时唱的歌谣,櫂是“棹”的异体字。
  • 烟霏烟霭迷蒙的幽远之处,代指隐者居住的山林水泽。

赏析

展开
这首题咏隐居的诗作,通篇用典却浑然天成,意境清幽情真意切,是宋代宋诗中写景抒情的佳作。

开篇首联即勾勒出臞庵的隐逸环境,清江绕栏、白鸥翻飞、潮上钓矶,冲淡开阔的画面开篇便定下了隐逸闲适的基调,自然点题。

颔联紧承起句,连用陶渊明、屈原两个经典典故,既呼应了隐居主题,也暗赞园主不慕荣利、坚守高洁的品格,将典故意象与眼前景致融合,毫无堆砌之感。

颈联转写眼前秋景,枫叶初落、鲈鱼正肥,不仅鲜活点出时令,还暗用张翰莼鲈归思的典故,进一步深化了归隐的主题,画面生动,引人向往。

尾联直抒胸臆,直接说出想要追随园主归隐烟霞的心愿,收束自然,余味悠长,将全诗对隐逸生活的赞美与向往推向高潮。

创作背景

展开
臞庵是两宋之际坐落于吴地松江之滨的隐士别业,是当时文人避世隐居的场所,多名家题咏。沈与求游览此地,感慕园主的高洁隐逸之志,因而写下这首唱和题咏之作。