别宜春赴举

秋天草木正萧疏,西望秦关别旧居。
筵上芳樽今日酒,箧中黄卷古人书。
辞乡且伴衔芦雁,入海终为戴角鱼。
长短九霄飞直上,不教毛羽落空虚。

译文

收起展开
深秋时节草木凋零稀疏,我向西遥望着通往长安的关隘,辞别生长居住的故乡。
饯别的筵席上,精美的酒杯盛着今日为我送行的美酒,书箱里装着前贤流传下来的经典典籍。
辞别家乡之时我暂且伴着口衔芦苇避箭的鸿雁赶路,终有一日要化身头生角的神鱼跃入沧海化龙。
我定要径直飞上九霄展翅翱翔,绝不会让自己的羽翼白白坠落,落得一场虚空。

注释

收起展开
  • 萧疏指深秋时节草木凋零、枝叶稀疏的景象。
  • 秦关原指秦地的函谷关,此处代指唐代都城长安,是全国科举会试的举办地。
  • 芳樽对精美酒器的美称,此处代指饯别筵席上的美酒。
  • 黄卷古代为防蛀用黄蘖浸染纸张,因此后世以黄卷代指各类经典书籍。
  • 衔芦雁古代传说鸿雁飞行时口衔芦苇,避免被猎人的箭矢射中,此处诗人以鸿雁自比,喻指自己路途之上谨慎前行。
  • 戴角鱼出自鲤鱼跃龙门的典故,传说跃过龙门的鲤鱼会长出角化为龙,此处喻指科举及第、实现人生跃升。
  • 九霄神话传说中天的最高处,此处代指高远的仕途前程。

赏析

收起展开
这首诗是唐代赴举诗中的代表性作品,全无传统送别诗的悲戚愁绪,通篇洋溢着年轻才子昂扬向上的飒爽意气。

首联以深秋萧疏的景物起笔,非但没有烘托出悲秋的低落情绪,反而衬出诗人辞乡远行的开阔胸襟。颔联从眼前饯别场景与随身行囊两处落笔,一边写亲友相送的温情,一边写自己多年积累的学识底气,铺垫出此行志在必得的基调。颈联用典自然妥帖,以衔芦鸿雁写自己行路的审慎踏实,以戴角神鱼喻指自己终将化龙的远大抱负,毫无用典堆砌的生硬感。尾联直抒胸臆,笔力雄健刚劲,将年轻士子对金榜题名的坚定信念、对未来前程的无限憧憬展现得淋漓尽致,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是卢肇青年时期离开故乡袁州宜春,奔赴长安参加科举考试时所作的言志抒怀作品。

卢肇少有俊名,是当地公认的才子,此次赴举是他人生中第一次向科举功名发起冲击,临行之际亲友为他设宴饯行,他满怀对未来的期许写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: