译文

收起展开
长久伏卧在尘土之中,病马的毛色已经变得黯淡无光。一生受尽风霜的摧折,它的双眼却依旧清亮有神。

注释

收起展开
  • 尘土卧多指病马长久伏卧在尘土之中,没有机会驰骋疆场。
  • 风霜受尽指马一生饱经风霜劳苦,历尽世事磨难。

赏析

收起展开
这两句是典型的托物言志的咏物佳句,诗人没有刻意渲染病马的羸弱苦痛,反而抓住极具反差的两个细节形成张力:毛色黯淡是卧病日久、久遭弃置的外在表征,而双目犹明则是历经磨难、心志不衰的内在精神投射。

全诗以病马自况,暗合诗人自身遭贬失意却不肯堕其志气的人格,语浅而意深,物我浑然合一,无怪乎陆游要特意为它订正俗本讹误,感叹妄改文字的行为破坏了全篇的精妙意蕴。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人卢肇被贬谪春州期间所作的咏物小诗,原作全篇已散佚,仅存这两句传世。

南宋宁宗庆元六年(公元1200年),陆游整理卢肇文集时,发现通行的讹本将诗中“毛已暗”误作“毛色暗”、“眼犹明”误作“眼光明”,严重破坏了原诗的表意逻辑,于是特意写下跋文纠正讹误,使这两句佳作得以保留原貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: