送李群玉

君梦涔阳月,中秋忆棹歌。
铅黄辞秘府,诗酒寄沧波。
妙吹应谐凤,工书定得鹅。

译文

收起展开
你梦中常浮现涔阳的明月,中秋时分定然会忆起泛舟江上的棹歌。
你告别了秘府中校勘典籍的差事,将在诗酒相伴的江湖碧波间寄放闲情。
你精妙的吹奏应当能引得凤凰来和,高明的书法定然能如先贤般换得白鹅。

注释

收起展开
  • 涔阳古地名,在今湖南澧县一带,是李群玉故乡所在的区域。
  • 棹歌行船时船夫所唱的歌谣,此处代指泛舟江湖的隐逸生活。
  • 铅黄古代校勘书籍所用的两种颜料,后世以此代指校理典籍的工作。
  • 秘府古代宫廷中收藏图书典籍的官署,此处指李群玉任职的弘文馆。
  • 谐凤典出《左传》,指音乐精妙和谐,能引得凤凰应声而来。
  • 工书定得鹅典出王羲之书写《道德经》换山阴道士白鹅的典故,此处夸赞李群玉书法造诣极高。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无世俗应酬的陈腐气,用典贴切自然,格调清逸高远。开篇不落送别诗常见的悲苦俗套,直接描摹友人归乡后,秋夜对月、泛舟放歌的自在情态,满含对友人选择的理解与赞许。

第二联精准点出友人的身份经历与志趣追求:辞去皇家秘府的校书官职,不恋朝堂荣名,甘愿以诗酒为友,寄身浩渺江湖,寥寥十字便刻画出李群玉淡泊洒脱的高士风神。

第三联连用两个雅切的典故,分别从音乐、书法两个维度夸赞友人的出众才华,虽仅存六句,仍可见全诗气韵浑成,笔力清俊,即便作为残篇也属晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人卢肇为友人李群玉所作的送别赠诗。李群玉是晚唐著名湘籍诗人,曾于唐宣宗大中年间入朝担任弘文馆校书郎,不久便厌倦官场束缚,辞官回归湘中水乡故里,卢肇写下这首五律为他饯行。

该诗在后世流传过程中散佚严重,宋代编纂《舆地纪胜》《南部新书》等典籍时仅能辑得前六句,末二句已无存世文本,后世所有唐诗总集收录此诗时均标注为残篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: