及第送潘图归宜春

三载皇都恨食贫,北溟今日化穷鳞。
青云乍喜逢知己,白社犹悲送故人。
对酒共惊千里别,看花自感一枝春。
君归为说龙门寺,雷雨初生电绕身。

译文

收起展开
多年在帝都长安苦于生计清贫,如今就像北冥的鲲鱼挣脱困厄化羽为鹏。
身处青云坦途欣喜恰逢知己,在郊野别宴上仍为送别故人而心生怅悲。
举酒话别惊叹此番将远隔千里,观览春花之时暗自感念自己已然登第折桂。
你回乡之后请替我转告家乡的龙门寺,惊雷新雨初降之时,电光绕身正是登科的吉兆。

注释

收起展开
  • 北溟即北冥,传说中北方的大海,出自《庄子·逍遥游》,是神鲲栖息的地方。
  • 化穷鳞困厄的鱼完成蜕变,指鲲鱼化为鹏鸟,这里比喻自己从困顿多年的科举生涯中脱身,进士登第。穷鳞指处于困境中的鱼。
  • 白社古地名,在今河南洛阳东,晋代隐士董京曾居于此,后世常用来代指友人游聚、设宴送别的郊野之地。
  • 一枝春代指进士登第,唐代常以折桂比喻登科,“一枝春”即指独占春日的花枝,暗喻科举胜出。
  • 龙门寺位于袁州宜春的名胜古刹,当地相传有小龙门的吉兆传说,是卢肇家乡的标志性寺院。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色,是将登科的狂喜与送别的离愁巧妙融合,打破了一般送别诗抒情逻辑单一的局限。开篇直接化用《庄子》鲲化鹏的典故,点出自己多年困守长安食贫的处境,和一朝登第的畅快,起笔就有昂扬凌云之气。

颔联以“乍喜”对“犹悲”,喜的是自己青云得路又逢知己,悲的是知己故人就要千里远别,一喜一悲的强烈对冲,把诗人此刻矛盾复杂的心境刻画得入木三分。颈联写对酒看花的别宴场景,把离别的惊悸和登第的暗喜交织在一起,情感层次极为饱满。末联托友人向家乡寺僧传语,以雷雨电光的意象呼应“鲤鱼跃龙门”的传统吉兆,既向故里亲朋报喜,也暗含自己即将大展宏图的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代状元诗人卢肇登第后的代表性送别名作。卢肇是袁州宜春(今江西宜春)人,唐武宗会昌三年(公元843年)以状元身份进士及第,这首诗正是他刚登科不久旅居长安时,为送别同乡友人潘图返回宜春所作。

唐代进士及第后素有向故里亲朋传报喜讯的习俗,卢肇此前多年在长安苦寒赴考,饱尝清贫之苦,登科之后既怀着挣脱困境的满腔喜悦,又对即将返乡的同乡友人满含托付之意,因此写下这首情感层次十分丰富的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: