竞渡诗

石溪久住思端午,馆驿楼前看发机。
鼙鼓动时雷隐隐,兽头凌处雪微微。
冲波突出人齐譀,跃浪争先鸟退飞。
向道是龙刚不信,果然夺得锦标归。

译文

收起展开
我久居石溪,连日思念端午佳节,来到馆驿楼前观看龙舟开赛的盛况。
鼙鼓擂动之时声如隐隐惊雷,龙舟头部的兽首破浪之处溅起点点如雪的细碎浪花。
龙舟冲开波涛破浪而出,两岸众人齐声呐喊助威,船儿踊跃逐浪争先,连掠过水面的飞鸟都纷纷退避。
之前有人说这竞渡的龙舟是真龙我尚且不信,如今它果然一马当先夺得了锦制的锦标归来。

注释

收起展开
  • 馆驿古代官方设置的供传递公文的人员或往来官员途中歇息、换马的处所。
  • 鼙鼓古代军中使用的小鼓,此处指竞渡时用来指挥划桨节奏的鼓。
  • 兽头指龙舟头部雕刻的兽形装饰,是古代龙舟的典型标识。
  • 譀意为呼喊、喧闹,此处指围观竞渡的人群齐声呐喊助威。
  • 锦标指竞渡赛事中用来奖励领先者的锦制旗帜或奖品,后来也泛指各类竞赛的冠军荣誉。

赏析

收起展开
这首诗是为数不多的以端午龙舟竞渡为主题的唐代经典诗作,前六句铺陈场景极具画面感,从听觉、视觉两个维度还原了竞渡时的热烈氛围,鼓声如雷、浪白似雪、人喊鸟飞,动态十足,把龙舟竞速的紧张刺激感写得跃然纸上。

全诗最精妙的是末尾两句的托物寄兴,没有直白夸耀自己的状元身份,而是借“向道是龙刚不信,果然夺得锦标归”的双关表达,将龙舟夺标的民俗场景和自己科举及第的人生喜事巧妙融合,既贴合竞渡主题,又暗抒胸中快意,含蓄风趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌三年(公元843年),时年卢肇刚刚状元及第,从长安返乡途经袁州,恰逢端午龙舟盛会。

此前袁州刺史曾轻视卢肇才学,认为出身寒门的他不可能高中进士,卢肇作此诗明志,借龙舟竞渡夺冠的场景,暗喻自己科举登第的不凡经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: