除歙州途中寄座主王侍郎

忽忝专城奉六条,自怜出谷屡迁乔。
驱车虽道还家近,捧日惟愁去国遥。
朱户昨经新棨戟,风帆常觉恋箪瓢。
江天夜夜知消息,长见台星在碧霄。

译文

收起展开
我愧领刺史的职位遵奉朝廷六条政令,自怜像飞鸟出幽谷屡次升迁到高位。
驾车上路虽说距离家乡越来越近,可心念君王只愁远离京城越来越远。
昨日刚经过新立棨戟仪仗的刺史官署,行船江上却常常眷恋我往日清贫淡泊的生活。
这一路的江天夜夜都能传递我的心意,总能望见恩师您像台星一般高悬在青空之上。

注释

收起展开
  • 忝古代士人常用的谦辞,意为愧不敢当,指自己担任某一职位有愧于这份职务的荣光。
  • 专城古代对州刺史、郡太守这类主宰一城的地方最高长官的代称,这里指歙州刺史的职位。
  • 六条原指汉代刺史监察地方官吏的六条官方政令,后世代指地方官必须奉行的朝廷施政准则。
  • 迁乔典出《诗经·小雅·伐木》“出于幽谷,迁于乔木”,用来比喻官职步步高升。
  • 捧日古代常以太阳代指帝王,捧日用来比喻心怀君王、效忠朝廷的赤诚之心。
  • 棨戟古代高官官署或出行时陈列的木制仪仗,外罩赤黑色缯衣,用来彰显身份威仪。
  • 箪瓢典出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指清贫淡泊的生活。
  • 台星即古代星象中的三台星,古人常用它来类比朝中位列清要的重臣,这里用来尊称担任侍郎的座主王起。

赏析

收起展开
这首诗是唐代士人寄赠座主的经典抒怀作品,全无应酬诗文的浮泛空洞,情感真挚厚重,用典妥帖自然。

全诗层层铺展心绪:开篇先自谦受任地方长官的际遇,紧接着一转写出不以近家为喜、反以远离京城为忧的忠君之志,后两句又以不忘清贫旧习、遥望恩师如台星高悬作结,既表达了对知遇之恩的深切感念,也坦陈了自己即便身居地方也不改初心的为官准则,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中后期,卢肇被朝廷任命为歙州刺史,在赴任的水路途中写下此作寄赠恩师。

诗题中的“座主”即主考官王起,卢肇是唐会昌三年的状元,正是王起主持科举时将其拔擢第一,二人有极深的知遇情谊,卢肇赴任地方前感念恩师多年提携,便以诗明志寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: