杨柳枝

青鸟泉边草木春,黄云塞上是征人。
归来若得长条赠,不惮风霜与苦辛。

译文

收起展开
青鸟栖息的泉边草木繁茂满是春意,黄云笼罩的边塞驻守着远征的旅人。
若是归来之时能获赠一枝修长的柳条,我便全然不畏惧前路的风霜与万般苦辛。

注释

收起展开
  • 青鸟泉传说中西王母信使青鸟栖息的泉畔,此处代指春意盎然的中原故土。
  • 黄云塞上黄沙漫天、云色昏黄的边塞地区,是古代征人戍守的苦寒之地。
  • 长条指杨柳的长枝条,古代有折柳赠别的传统,“柳”谐音“留”,寄托送别者的不舍与祝愿。
  • 不惮不畏惧、不害怕。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是将传统杨柳意象的柔婉内核,转化为支撑征人前行的精神力量,刚健之气扑面而来。

前两句以反差强烈的两组意象并置,一边是故土泉边草木逢春的和煦暖意,一边是塞上黄云蔽日的苦寒苍茫,瞬间将征人远离家乡的处境清晰勾勒。后两句完全跳出离愁悲苦的俗套,直言只要能带着故土赠予的柳条,所有边塞的风霜苦辛都不足为惧,把折柳送别的传统意象升华为承载乡思的精神图腾,格调昂扬动人,在众多同题诗作中独树一帜。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》本是唐代教坊曲名,源自乐府旧题,传统创作多以咏柳、送别、抒闺怨为核心主题。

卢肇为唐会昌三年状元,早年曾有漫游边塞的行迹,这首诗跳出了同题作品常见的柔婉范式,借杨柳意象抒发边塞征人的刚健心志,是唐代杨柳枝题材作品中少见的昂扬之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: