新植红茶花偶出被人移去以诗索之

严恨柴门一树花,便随香远逐香车。
花如解语还应道,欺我郎君不在家。

译文

收起展开
我正满心恼恨柴边亲手栽种的那树红茶花,竟被人趁着花香远远搬上了香车带走。
这茶花如果能通晓人情、开口说话,理应出声抱怨,你分明是欺负我家主人此刻不在家中啊。

注释

收起展开
  • 解语通晓言语、懂得人情,典出《开元天宝遗事》中唐玄宗称杨贵妃为“解语花”的典故,后世常用来形容花木富有灵性。
  • 郎君古代对青年男子的尊称,此处是诗人模拟茶花的口吻,以茶花的视角指代自己。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了寻常索物诗作的生硬指责套路,通篇以拟人化的谐趣手法落笔,灵动鲜活。

诗人不直接批评移花之人的唐突莽撞,反而站在茶花的立场上设想它的心声,既委婉传递出自己惜花爱花的心意,又带着几分俏皮的幽默感,尽显诗人旷达温柔的风雅性情,短短二十八字读来令人会心一笑,余味悠长。

创作背景

收起展开
卢肇是唐代会昌三年的状元,诗文俊逸,性情风雅,十分喜爱培植花木。

这首诗是他闲居故里时的即兴作品:他外出归家后发现自己新种的红茶花被旁人私自移走,便写下这首充满谐趣的小诗,向移花之人索回自己的爱花,是记录日常雅事的小品诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: