金钱花

轮郭休夸四字书,红窠写出对庭除。
时时买得佳人笑,本色金钱却不如。

译文

收起展开
不要夸耀铜钱轮廓上铸着的四字铭文,这丛金钱花在庭院阶前晕出红纹,形态正像枚枚铜钱。
若是想博美人一笑哪怕一掷千金,真实的钱币反倒比不上这天然生成的金钱花了。

注释

收起展开
  • 轮郭“郭”通“廓”,指物体的外沿轮廓,这里特指铜钱的外缘轮廓。
  • 四字书古代流通的铜钱大多在币面铸有四字铭文,比如唐代的“开元通宝”,这里代指官方铸造的铜钱。
  • 红窠“窠”本指凹陷的坑穴,这里形容金钱花红色花瓣上的纹路凹痕,如同铜钱表面的铸造纹路。
  • 庭除庭院的台阶,此处代指庭院之中的开阔地带。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思极为精巧,全程扣住“金钱”二字做文章,没有多余的铺陈描摹,开篇就将花与真实的铜钱做对照,先抑后扬,读来谐趣横生。

后两句化用古代“千金买笑”的典故翻出新奇立意:世人都道金钱万能,可真要论起怡情的妙处,人工铸造的铜钱反倒不如这天然生成的花中“金钱”,既点出了金钱花的天然意趣,也暗含对世人沉迷物质、本末倒置的委婉讽刺,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是唐代诗人卢肇的经典咏物诗作,所吟咏的金钱花又名子午花,花瓣金黄圆润、形态酷似铜钱,是中晚唐时期文人十分喜爱的吟咏题材。

卢肇擅长以咏物诗寄托巧思,这首作品没有走常规描摹花卉形态的老路,专门紧扣花名里的“金钱”属性生发议论,暗含对世俗金钱观的调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: