送李潜归绵州觐省

朱楼对翠微,红斾出重扉。
此地千人望,寥天一鹤归。
雪封山崦白,鸟拂栈梁飞。
谁比趋庭恋,骊珠耀彩衣。

译文

收起展开
华丽的红楼正对着青翠的山坳云气,红色的旌旗从层层门扉中飘出。
此地无数亲友同僚翘首远望,你就像辽阔长天里的一只白鹤翩然归乡。
大雪覆盖得山间坳处一片洁白,山鸟擦过栈道的梁木翩然飞过。
谁能比得上你这份归乡侍奉双亲的挚诚眷恋,你就像骊龙颔下的稀世宝珠,在彩衣娱亲的光华里熠熠生辉。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青绿的山景。
  • 红斾红色的旌旗,这里代指友人出行时的随行仪仗。
  • 重扉层层叠叠的门扉,此处代指长安城中的显贵官宅。
  • 寥天辽阔苍茫的长空。
  • 山崦山坳、山湾的偏僻处。
  • 栈梁栈道的横梁,此处代指蜀地山间特有的悬空栈道。
  • 趋庭典出《论语·季氏》,代指子女探望侍奉父亲、承受父教的行为。
  • 骊珠传说中骊龙下巴处的宝珠,此处用来比喻友人出众的才学。
  • 彩衣典出“彩衣娱亲”,指春秋时老莱子穿彩衣逗乐年迈双亲的孝行,代指子女孝养父母。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗常见的伤感基调,将离别的不舍转化为对友人归省之行的真挚祝福,立意温厚清朗。

首联从送别之地的景观落笔,朱楼、翠微、红斾几个意象色彩明丽,铺陈出隆重而雅致的送别氛围。颔联以“千人望”衬出友人的声望人缘,又以“一鹤归”的比喻勾勒出友人洒脱出尘的风姿,笔力清健脱俗。颈联转而想象友人入蜀的归途景象,雪满苍山、鸟飞栈道的画面极具蜀地地域特色,开阔清寒的意境也反衬出友人归乡的急切澄澈之心。尾联连用趋庭、彩衣、骊珠数个典故,将友人的孝行与才学巧妙融合,收束处满是赞许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人姚鹄创作的送别诗作,是诗人在长安为友人李潜送行时所作。

李潜为蜀地绵州(今四川绵阳)人士,此番告假返乡探望父母、承欢双亲,当时多位友人都赋诗赠别,姚鹄这首作品既描摹了送别场景,也饱含对友人才学与孝行的由衷赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: