行桐柏山

际海礼冰碧,穿云来玉清。
千山盘鸟道,十里入猿声。
草木飘香异,云霞引步轻。
谁言鳌顶上,此处是蓬瀛。

译文

收起展开
面向滨海方向拜谒澄澈青碧的淮水源头,穿过层云踏入这如同玉清圣境的清幽之地。
千重山峦间盘旋着仅容飞鸟通行的险径,跋涉十里山路,耳畔始终萦绕着清越的猿啼。
山间草木散发出异于寻常的清润香气,流霞云影相伴,连脚步都变得分外轻快。
谁说只有传说中巨鳌背负的仙山绝顶之上,才能见到蓬莱瀛洲一般的世外仙境。

注释

收起展开
  • 冰碧此处指代澄澈青碧的淮水,古籍明确记载淮河发源于桐柏山。
  • 玉清道教体系中所称的玉清圣境,是最高等级的仙界之一,此处用来比喻桐柏山的景致如同仙境。
  • 鸟道形容山间小道极为险峻狭窄,只有飞鸟才能顺利通行。
  • 鳌顶传说中由巨鳌背负的东海仙山之巅,常用来指代世间罕至的极高仙界。
  • 蓬瀛蓬莱与瀛洲的合称,传说中东海上的两座仙山,是传统认知里的世外仙境代表。

赏析

收起展开
全诗采用移步换景的经典纪游写作手法,开篇起笔阔大,从拜谒淮源到穿云入山,甫一开篇就带出了超凡出尘的游赏气韵,没有半分世俗尘杂的烟火气。

中间两联对仗精工,从视觉、听觉、嗅觉多个维度立体铺陈桐柏山的特质:鸟道盘曲写出山势的雄奇险峻,猿声满路衬出山境的幽深静谧,草木香异、云霞引步则把游人沉浸在山景中的松弛快意写得鲜活可感。

尾联以反问翻出新意,没有直白夸赞桐柏山是仙境,反而推翻了世人公认的「东海鳌顶才是仙乡」的固有认知,不着痕迹地将桐柏山的灵秀地位抬到了极高处,收束余味悠长,尽显唐人纪游诗的灵动笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人姚鹄游历桐柏山时创作的纪游作品。桐柏山地处豫鄂交界,是淮河的正源,同时也是道教典籍记载的七十二福地之一,兼具雄奇秀美的自然风貌与深厚的道教文化积淀,历来是文人登临题咏的胜地。

姚鹄一生喜好游赏名山大川,他深入桐柏山腹地,被此处远离尘嚣的绝俗景致打动,便以沿途所见所感为脉络写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: